1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,387 [música de jazz] OCR por iJiA@PTer 4 00:00:25,901 --> 00:00:28,904 ♪ Nueva York el domingo ♪ 5 00:00:29,655 --> 00:00:32,950 ♪ Gran ciudad tomando una siesta ♪ 6 00:00:33,283 --> 00:00:37,037 ♪ Más despacio que es domingo la vida es una pelota ♪ 7 00:00:37,454 --> 00:00:40,123 ♪ Déjalo caer justo en tu regazo ♪ 8 00:00:40,832 --> 00:00:44,169 ♪ Si tienes problemas ♪ 9 00:00:44,628 --> 00:00:48,048 ♪ Solo sácalos a caminar ♪ 10 00:00:48,382 --> 00:00:52,302 ♪ Estallarán como burbujas en la diversión ♪ 11 00:00:52,469 --> 00:00:55,347 ♪ De un domingo en Nueva York ♪ 12 00:00:55,764 --> 00:00:58,600 ♪ Puedes pasar tiempo sin gastar un centavo ♪ 13 00:00:58,767 --> 00:01:02,354 ♪ Observando a la gente ver pasar a la gente ♪ 14 00:01:03,188 --> 00:01:06,024 ♪ Luego haces una pausa y en una de las tiendas ♪ 15 00:01:06,191 --> 00:01:10,362 ♪ Ahí está esa cara junto al tuyo en el vaso ♪ 16 00:01:10,904 --> 00:01:14,241 ♪ Dos corazones dejan de latir' ♪ 17 00:01:14,741 --> 00:01:17,995 ♪ ustedes son ambos demasiado sin aliento para hablar ♪ 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,248 ♪ El amor sonríe su saludo ♪ 19 00:01:21,415 --> 00:01:25,544 ♪ Entonces el sueño que tiene Te vi toda la semana ♪ 20 00:01:25,961 --> 00:01:31,466 ♪ Se hace realidad el domingo. en Nueva York ♪ 21 00:01:48,400 --> 00:01:51,653 ♪ Dos corazones dejan de latir' ♪ 22 00:01:52,195 --> 00:01:55,574 ♪ Ambos están demasiado sin aliento para hablar ♪ 23 00:01:55,949 --> 00:01:58,660 ♪ El amor sonríe su saludo ♪ 24 00:01:58,994 --> 00:02:03,123 ♪ Entonces el sueño que tiene Te vi toda la semana ♪ 25 00:02:03,457 --> 00:02:06,793 ♪ Se hace realidad el domingo ♪ 26 00:02:07,127 --> 00:02:10,631 ♪ Nueva York el domingo ♪ 27 00:02:11,298 --> 00:02:13,383 ♪ Se hace realidad el domingo ♪ 28 00:02:13,550 --> 00:02:19,598 ♪ En Nueva York ♪ 29 00:02:21,433 --> 00:02:22,267 Estar bien contigo. 30 00:02:24,019 --> 00:02:25,687 Hola Gladys. Se nota tu desliz. 31 00:02:36,031 --> 00:02:38,659 [suena el teléfono] 32 00:02:44,247 --> 00:02:45,248 [mujer] Hola? 33 00:02:46,625 --> 00:02:49,294 Mm, hola, amante. ¿Dónde estás? 34 00:02:49,795 --> 00:02:51,797 Aquí mismo en Nueva York con todo un domingo libre. 35 00:02:52,756 --> 00:02:54,132 No te creo, amante. 36 00:02:54,466 --> 00:02:55,550 ellos van a enviarte a Kalamazoo 37 00:02:55,717 --> 00:02:57,552 en una de esas emergencias. 38 00:02:57,969 --> 00:02:59,304 No es una posibilidad, cariño. Este es nuestro día. 39 00:02:59,471 --> 00:03:01,306 Y a las dos en punto, va a llover como el infierno. 40 00:03:02,557 --> 00:03:03,975 Acabo de cruzarlo sobre Cleveland. 41 00:03:04,476 --> 00:03:06,353 [por teléfono] Fue la tormenta más sexy que jamás hayas visto. 42 00:03:07,854 --> 00:03:10,774 Entonces, ¿qué tal... eh... el desayuno? 43 00:03:11,233 --> 00:03:13,902 Empieza el café, y yo traeré los bagels, ¿vale? 44 00:03:14,903 --> 00:03:16,238 ¿Traigo algo más? 45 00:03:20,117 --> 00:03:22,494 Puedes meterte en problemas hablando así por teléfono. 46 00:03:25,622 --> 00:03:26,415 Adiós. 47 00:03:31,962 --> 00:03:34,631 Gladys, llámame tres horas En el próximo vuelo, ¿quieres? 48 00:03:34,965 --> 00:03:35,632 Está bien. 49 00:03:36,925 --> 00:03:39,010 Adam, deja un número donde se le puede localizar hoy. 50 00:03:39,302 --> 00:03:40,929 Podría surgir algo. Me falta un jockey. 51 00:03:41,680 --> 00:03:42,389 Sí, señor. 52 00:03:43,265 --> 00:03:44,599 Y-y no lo olvides. 53 00:03:45,016 --> 00:03:47,060 - Ya pasó antes. - [Adán] No, señor. 54 00:03:48,353 --> 00:03:49,020 [la puerta se cierra] 55 00:03:49,187 --> 00:03:50,439 ¿Quieres un paseo? ¿A la ciudad, Adam? 56 00:03:50,605 --> 00:03:51,898 No. Tengo que cambiarme primero. 57 00:03:52,315 --> 00:03:53,734 Conoce a alguien que vaya cerca de la calle 65? 58 00:03:53,900 --> 00:03:55,569 Sí. Fred. Puedes encontrarte con él enfrente. 59 00:03:55,736 --> 00:03:56,695 Bien. Gracias, nena. 60 00:03:56,862 --> 00:03:57,821 [mujer] ¡Taxi! 61 00:03:58,530 --> 00:04:00,615 [música de jazz] 62 00:04:02,117 --> 00:04:04,286 Voy al 120 Este 65. 63 00:04:40,781 --> 00:04:42,824 [la música continúa] 64 00:05:25,867 --> 00:05:27,994 [la música continúa] 65 00:06:11,997 --> 00:06:13,290 [suena el timbre] 66 00:06:19,921 --> 00:06:21,047 [silbatos] 67 00:06:23,341 --> 00:06:24,050 Hola nena. 68 00:06:26,011 --> 00:06:27,012 ¡Eileen! ¡Oh! 69 00:06:27,178 --> 00:06:29,556 ¡Ay, Adán! Es bueno verte. 70 00:06:29,723 --> 00:06:31,600 Me alegro de verte, gatito. 71 00:06:31,850 --> 00:06:32,934 Oye, ¿qué haces aquí? 72 00:06:33,184 --> 00:06:34,895 Lo siento, no lo hice avisarte que iba a venir. 73 00:06:35,061 --> 00:06:37,105 - ¿Está bien? - Seguro. Seguro. Entra. 74 00:06:37,272 --> 00:06:38,315 Vamos. Siéntete como en casa. 75 00:06:40,567 --> 00:06:41,318 [Eileen suspira] 76 00:06:42,611 --> 00:06:45,822 Bueno, ¿cómo está la gente? ¿Estallido? 77 00:06:46,281 --> 00:06:49,034 Oh, su espalda está mejor. Está jugando al golf otra vez. 78 00:06:49,200 --> 00:06:51,578 Oh sí. ¿Y mamá? 79 00:06:52,037 --> 00:06:53,914 Bien. Enviaron su amor. 80 00:06:54,080 --> 00:06:54,789 Oh. 81 00:06:56,041 --> 00:06:58,710 Oh, uh, tú y Russ Wilson ¿Ya fijaste la fecha? 82 00:07:00,211 --> 00:07:01,379 No. Todavía no. 83 00:07:03,715 --> 00:07:05,884 Bueno, no lo dejes colgando. Podría escapar. 84 00:07:07,010 --> 00:07:08,094 He estado contando con él, ya sabes. 85 00:07:08,261 --> 00:07:09,888 Un cuñado rico podría ser muy útil. 86 00:07:11,306 --> 00:07:12,474 Sí, puede serlo. 87 00:07:14,935 --> 00:07:15,769 Oye, eh... 88 00:07:17,896 --> 00:07:18,563 ¿algo anda mal? 89 00:07:20,231 --> 00:07:21,858 ¿Cómo va el gran departamento romántico? 90 00:07:24,736 --> 00:07:27,697 No va. Se ha ido. 91 00:07:28,239 --> 00:07:29,991 ¿Desaparecido? ¿Por qué hiciste eso? 92 00:07:31,159 --> 00:07:32,827 Oh, eres un hermano agradable y leal. 93 00:07:33,495 --> 00:07:34,621 ¿Por qué hice eso? 94 00:07:35,622 --> 00:07:36,790 ¿Qué quieres decir? ¿Te arrojó? 95 00:07:37,624 --> 00:07:39,501 no eres tan agradable un hermano como pensaba, 96 00:07:40,543 --> 00:07:41,836 pero eso es todo. 97 00:07:42,504 --> 00:07:43,505 Me sorprende oír eso. 98 00:07:43,672 --> 00:07:45,966 Yo... pensé que ustedes dos hacían pareja, Realmente lo hice. 99 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 Sí, yo también. 100 00:07:48,677 --> 00:07:49,594 ¿Te sacudiste por eso? 101 00:07:50,929 --> 00:07:51,554 ¿Mucho? 102 00:07:54,182 --> 00:07:55,266 Lo siento, gatito. 103 00:07:56,393 --> 00:07:58,520 Oh, pero no lo demuestres demasiado. 104 00:07:59,270 --> 00:08:00,855 Eso es lo que estaban haciendo mamá y papá. 105 00:08:02,482 --> 00:08:04,526 Oye, ¿te importa si me quedo por ahí? ¿una semana más o menos? 106 00:08:04,901 --> 00:08:06,444 Me he tomado una excedencia. 107 00:08:06,736 --> 00:08:08,780 [Adán] No. En absoluto. Ya lo sabes. 108 00:08:13,952 --> 00:08:14,828 ¿Esperando a alguien? 109 00:08:14,995 --> 00:08:17,455 ¿Mmm? No. Sólo un amigo. 110 00:08:17,622 --> 00:08:19,916 Ya sabes, el domingo por la mañana. Podría pasar. 111 00:08:20,875 --> 00:08:22,293 Bueno, ¿café? ¿Té? 112 00:08:22,460 --> 00:08:23,503 Oh, me encantaría un poco de té. 113 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 cualquier otra cosa ¿Qué podría hacer para ayudarte? 114 00:08:25,130 --> 00:08:27,674 Sí, de hecho, Adam, tengo una pregunta 115 00:08:27,841 --> 00:08:29,509 a lo que me gustaría una respuesta honesta... 116 00:08:30,427 --> 00:08:32,721 si no te sientes está fuera de tu provincia. 117 00:08:32,887 --> 00:08:34,556 Bien. ¿Qué es lo que te gustaría saber? 118 00:08:36,433 --> 00:08:37,225 ¿Estás listo? 119 00:08:38,435 --> 00:08:39,102 disparar 120 00:08:40,145 --> 00:08:42,063 Es una chica que ha estado dando vueltas con un compañero 121 00:08:42,230 --> 00:08:43,481 un período de tiempo razonable 122 00:08:43,648 --> 00:08:45,483 se supone que debe irse a la cama ¿Con él o no? 123 00:08:46,776 --> 00:08:48,945 ¿Qué clase de pregunta es esa? 124 00:08:49,279 --> 00:08:51,072 Bueno, sigue apareciendo todo el tiempo. 125 00:08:51,489 --> 00:08:52,866 Bueno, se supone que no debe ser así. 126 00:08:53,033 --> 00:08:56,786 Bueno, lo hace y necesito algún tipo de una respuesta, rápida. 127 00:08:57,412 --> 00:08:58,204 ¿Qué quieres decir con rápido? 128 00:08:58,538 --> 00:09:00,123 Tempus está fugitivo 129 00:09:00,290 --> 00:09:02,000 y me gustaría tomar una decisión. 130 00:09:02,250 --> 00:09:04,210 Eileen, debo decírtelo. estoy muy sorprendido 131 00:09:04,377 --> 00:09:05,587 oírte hablar así. 132 00:09:06,004 --> 00:09:07,839 Yo también estoy un poco sorprendido. 133 00:09:08,173 --> 00:09:09,340 Si, pero eso no es el tipo de tema 134 00:09:09,507 --> 00:09:11,051 puedes criar con extraños. 135 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 Bueno, ¿repito la pregunta? Es una chica-- 136 00:09:13,386 --> 00:09:14,054 ¡No! 137 00:09:15,305 --> 00:09:17,348 Se supone que ella no debe acostarse con él. 138 00:09:17,766 --> 00:09:20,643 Buen juego de pies. Deberías haber sido abogado. 139 00:09:23,772 --> 00:09:25,690 Reformularé mi pregunta. 140 00:09:26,566 --> 00:09:28,276 ¿Se espera que ella lo haga? 141 00:09:29,235 --> 00:09:30,612 O, querido hermano mayor, 142 00:09:31,029 --> 00:09:34,115 como medio de vida, miembro respirante del sexo enemigo, 143 00:09:34,574 --> 00:09:36,034 ¿Te importaría traicionar a los de tu especie? 144 00:09:36,201 --> 00:09:38,703 lo suficiente para decirme cual es el procedimiento correcto 145 00:09:38,995 --> 00:09:41,164 en atrapar a un...un hombre adecuado 146 00:09:41,331 --> 00:09:43,166 con el loable propósito de hacer un hogar juntos 147 00:09:43,333 --> 00:09:45,502 y una vida con niños y-y ir a la iglesia 148 00:09:45,668 --> 00:09:46,795 y envejecer juntos 149 00:09:46,961 --> 00:09:48,338 como se menciona en ambos testamentos 150 00:09:48,505 --> 00:09:50,590 y muchos otros fuentes muy respetadas? 151 00:09:50,924 --> 00:09:52,592 Vaya, cuando te enojas, realmente dices. 152 00:09:52,759 --> 00:09:54,302 ¿Hablas así con todos tus novios? 153 00:09:54,469 --> 00:09:56,471 Porque si lo haces, ese es tu problema. 154 00:09:57,180 --> 00:09:59,265 Bueno, al menos esa es una crítica constructiva. 155 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 Sí, ese podría ser uno de mis problemas. 156 00:10:02,727 --> 00:10:03,394 eileen, 157 00:10:04,896 --> 00:10:06,314 los hombres se casan con chicas decentes. 158 00:10:06,648 --> 00:10:07,398 Así es 159 00:10:07,565 --> 00:10:09,317 y así será siempre. 160 00:10:09,484 --> 00:10:11,986 Mmm. El problema es en la palabra "decente". 161 00:10:12,779 --> 00:10:15,532 parece tener una connotación comparativa 162 00:10:15,949 --> 00:10:17,951 como la chica que era un poco embarazada. 163 00:10:18,993 --> 00:10:20,662 Sí, has crecido. 164 00:10:21,204 --> 00:10:23,081 Sí, bueno, aparentemente no es suficiente. 165 00:10:23,498 --> 00:10:24,541 Y es mi firme convicción 166 00:10:24,707 --> 00:10:27,460 Soy la única virgen de 22 años viva. 167 00:10:27,919 --> 00:10:28,753 Bueno, ¡no lo eres! 168 00:10:29,170 --> 00:10:30,463 Bueno, eso es lo que me dicen los chicos. 169 00:10:30,672 --> 00:10:31,506 ¿Qué chicos? 170 00:10:31,840 --> 00:10:33,091 Los que me sacan. 171 00:10:33,967 --> 00:10:35,635 [risas] Eso solía sacarme. 172 00:10:35,885 --> 00:10:37,887 Has conocido quemaduras y quemaduras baratas. 173 00:10:39,931 --> 00:10:41,266 ¿Eres un vagabundo, Adam? 174 00:10:42,267 --> 00:10:45,770 No creo que lo seas. Dime. 175 00:10:46,187 --> 00:10:48,606 ¿Cómo te comportas? ¿Con las chicas con las que sales? 176 00:10:48,773 --> 00:10:51,234 - Como una persona normal. - Oh, responde mi pregunta. 177 00:10:51,401 --> 00:10:53,444 Como una persona normal y decente. 178 00:10:53,987 --> 00:10:55,488 Ah, Adán, no. Lo digo muy en serio. 179 00:10:55,655 --> 00:10:57,532 quiero ser claro en lo que estás diciendo. 180 00:10:59,159 --> 00:11:00,702 Dime algo. ¿Tú, eh...? 181 00:11:01,077 --> 00:11:02,912 tu sales ¿Alguna chica en particular ahora mismo? 182 00:11:03,538 --> 00:11:04,831 Hay un par de chicas con las que voy. 183 00:11:05,456 --> 00:11:06,499 más a menudo que otros. 184 00:11:07,083 --> 00:11:07,959 Una pareja. 185 00:11:08,543 --> 00:11:09,169 Así es. 186 00:11:10,336 --> 00:11:12,714 Adam, lo que estoy preguntando específicamente es 187 00:11:12,881 --> 00:11:14,507 ¿te has acostado con ellos? 188 00:11:15,258 --> 00:11:16,259 ¿Alguno de ellos? 189 00:11:17,427 --> 00:11:19,596 No, no me he acostado con ellos, 190 00:11:19,762 --> 00:11:20,388 cualquiera de ellos. 191 00:11:23,641 --> 00:11:24,851 ¿Me estás diciendo la verdad? 192 00:11:25,435 --> 00:11:26,144 Sí. 193 00:11:27,770 --> 00:11:29,189 - ¿Honor sagrado? - Honor sagrado. 194 00:11:29,355 --> 00:11:31,316 - Dígalo. - Oh, Eileen, eso es kl... 195 00:11:34,235 --> 00:11:35,111 Honor sagrado. 196 00:11:35,278 --> 00:11:36,279 Hervir en aceite, caminar por el fuego, 197 00:11:36,446 --> 00:11:37,614 Espero morir si soy un mentiroso. 198 00:11:39,115 --> 00:11:41,284 Bueno, Nunca has tenido conmigo que yo sepa. 199 00:11:42,202 --> 00:11:43,494 No estoy mintiendo ahora. 200 00:11:47,498 --> 00:11:50,752 Bien, Somos los únicos dos que quedan en el mundo. 201 00:11:50,960 --> 00:11:52,921 [música instrumental] 202 00:12:02,138 --> 00:12:02,889 ¿Qué es eso? 203 00:12:03,848 --> 00:12:04,807 Bata de madre. 204 00:12:05,475 --> 00:12:06,476 ¿Qué estás haciendo con eso? 205 00:12:07,644 --> 00:12:08,895 Antes de que pudiera salir de casa, 206 00:12:09,062 --> 00:12:11,773 Me vi obligado a prestar juramento sobre la Biblia. 207 00:12:11,940 --> 00:12:15,109 que inmediatamente llegué Extendería la bata de madre 208 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 en un lugar destacado en este apartamento 209 00:12:17,195 --> 00:12:19,447 en las noches que No estabas durmiendo aquí. 210 00:12:19,614 --> 00:12:20,281 ¿Por qué? 211 00:12:21,616 --> 00:12:25,161 Bueno, si tengo alguno, uh, caballeros que llaman 212 00:12:25,411 --> 00:12:27,247 verán la bata y ellos sabrán 213 00:12:27,413 --> 00:12:31,292 y debo dar a entender que Madre comparte el apartamento conmigo. 214 00:12:31,834 --> 00:12:33,586 y por tanto se desanimarán de ser, 215 00:12:33,753 --> 00:12:35,838 como dice mi madre, impulsivo. 216 00:12:37,590 --> 00:12:38,925 ¿Ella te hizo jurar eso? 217 00:12:39,425 --> 00:12:42,136 En la Biblia, o no podría dejar Albany. 218 00:12:47,558 --> 00:12:49,269 Bueno, es una gran idea. Yo te digo eso. 219 00:13:02,156 --> 00:13:03,116 Cariño, cuando tú salir con un compañero, 220 00:13:03,283 --> 00:13:05,910 no te importa besándolo, ¿verdad? 221 00:13:06,577 --> 00:13:07,829 Es según el tipo. 222 00:13:08,496 --> 00:13:09,914 Algunas las hago. Algunas no. 223 00:13:10,248 --> 00:13:11,791 Bueno, ¿dirías que, eh, 224 00:13:12,041 --> 00:13:13,876 si es un chico que te gusta, ¿lo animarías? 225 00:13:14,252 --> 00:13:16,963 Bueno, normalmente no lo diría. pero supongo que sí. 226 00:13:17,630 --> 00:13:19,632 El problema viene después del estímulo. 227 00:13:20,049 --> 00:13:21,801 Ah, aquí. Te traje algo. 228 00:13:22,051 --> 00:13:22,802 Ah, gracias. 229 00:13:23,970 --> 00:13:27,015 Sabes, conoces a un chico quien es ingenioso y encantador 230 00:13:27,181 --> 00:13:28,850 y sonríe juvenilmente. 231 00:13:29,642 --> 00:13:32,145 Y durante una hora más o menos, todo va a las mil maravillas 232 00:13:32,895 --> 00:13:34,230 y luego viene. 233 00:13:35,398 --> 00:13:36,107 ¿Qué viene? 234 00:13:36,274 --> 00:13:38,985 Oh, normalmente empieza con una broma sucia. 235 00:13:39,777 --> 00:13:41,154 Esa es la introducción más popular. 236 00:13:41,571 --> 00:13:45,199 Ya sabes, algo así como, eh, crea una atmósfera moral relajada. 237 00:13:45,575 --> 00:13:47,410 Te ríes de suficientes chistes verdes, 238 00:13:48,077 --> 00:13:49,871 y algunos de ellos son muy divertidos, 239 00:13:50,621 --> 00:13:52,749 y desde allí a una discusión personal 240 00:13:52,915 --> 00:13:55,001 no parece un gran salto para ellos. 241 00:13:55,293 --> 00:13:56,878 - ¿Puedo usar este cajón? - Claro, cariño, cualquier cosa. 242 00:13:57,295 --> 00:13:58,421 [Adán] Entonces ¿qué haces? 243 00:14:00,089 --> 00:14:02,592 Bueno, normalmente dejo Pasó el primer chiste verde. 244 00:14:02,842 --> 00:14:04,177 con la esperanza de estar equivocado. 245 00:14:05,386 --> 00:14:07,972 Después del segundo chiste, Me levanto y me voy. 246 00:14:08,931 --> 00:14:10,308 ¿Qué te rompió con Wilson, cariño? 247 00:14:11,809 --> 00:14:15,355 Oh, tuvimos una conversación sincera. 248 00:14:16,647 --> 00:14:19,859 Me explicó las realidades. de amistades hombre-mujer y... 249 00:14:20,902 --> 00:14:23,529 dijo que estaba cansado de ir al gimnasio tres veces por semana 250 00:14:23,696 --> 00:14:24,906 y jugando balonmano, 251 00:14:25,323 --> 00:14:26,741 si supiera lo que quería decir. 252 00:14:26,908 --> 00:14:28,368 Bueno, espero que le hayas dicho adónde ir. 253 00:14:28,993 --> 00:14:30,244 Bueno, llegó a eso. 254 00:14:31,079 --> 00:14:32,121 No perdiste nada. 255 00:14:33,831 --> 00:14:35,500 No. Soy honesto conmigo mismo. 256 00:14:36,250 --> 00:14:37,460 Perdí un buen chico. 257 00:14:40,421 --> 00:14:41,506 [suena el timbre] 258 00:14:44,175 --> 00:14:45,635 Bueno, me pregunto quién podría ser. 259 00:14:46,052 --> 00:14:47,929 [música de jazz] 260 00:14:51,474 --> 00:14:53,059 [suena el timbre] 261 00:14:57,105 --> 00:14:57,939 Hola amor... 262 00:14:58,564 --> 00:14:59,690 ...todo el día, ¿no? 263 00:15:01,442 --> 00:15:03,569 Eileen, Esta es Mona Harris. 264 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 ¿Cómo estás, Mona? 265 00:15:05,571 --> 00:15:06,614 Mona, ella es Eileen... 266 00:15:07,865 --> 00:15:08,825 mi hermana 267 00:15:09,784 --> 00:15:11,744 ¡Oh! Oh-oh, hola. 268 00:15:12,870 --> 00:15:15,540 Bueno, bueno, ¿Qué tienes en el saco? 269 00:15:16,207 --> 00:15:18,543 Oh, bueno, yo, eh, 270 00:15:18,835 --> 00:15:20,670 Pensé que tal vez te gustaría unos bagels. 271 00:15:21,337 --> 00:15:22,422 para nuestro picnic? 272 00:15:23,256 --> 00:15:24,715 ¿Picnic? ¡Oh, nuestro picnic! 273 00:15:24,882 --> 00:15:26,175 Bueno, eso fue muy reflexivo. 274 00:15:26,759 --> 00:15:29,554 Oh, ustedes dos tienen planes. y los estoy estropeando. 275 00:15:29,846 --> 00:15:32,306 - No. - [Eileen] No me dejes cambiar nada. 276 00:15:32,640 --> 00:15:35,893 Tú, eh, sigue adelante y haz exactamente lo que ibas a hacer 277 00:15:36,060 --> 00:15:37,311 como si yo no estuviera aquí. 278 00:15:42,316 --> 00:15:43,067 Eh... 279 00:15:45,153 --> 00:15:46,279 Adelante. Comenzar. 280 00:15:46,696 --> 00:15:49,574 íbamos a patinar sobre hielo en el Centro Rockefeller. 281 00:15:50,241 --> 00:15:51,200 ¿Patinar sobre hielo? 282 00:15:53,453 --> 00:15:54,412 Sí. ¿Quieres venir? 283 00:15:55,079 --> 00:15:56,831 eileen] Oh, creo que preferirías estar solo. 284 00:15:57,790 --> 00:15:59,917 Para decirte la verdad, A mí también me gustaría estar solo. 285 00:16:00,084 --> 00:16:01,878 algo así como recuperarme. 286 00:16:02,044 --> 00:16:04,338 Oh, pared, ¿Adónde habías planeado ir? 287 00:16:04,672 --> 00:16:06,924 Oh, pensé en dar un paseo, 288 00:16:07,091 --> 00:16:09,760 tomar un autobús, volver y tomar un baño. 289 00:16:10,761 --> 00:16:12,763 No sé. estaré entrando y saliendo del apartamento todo el día. 290 00:16:13,473 --> 00:16:15,349 Dentro y fuera del apartamento todo el día, ¿eh? 291 00:16:16,267 --> 00:16:18,728 Bueno, vámonos a la pista. 292 00:16:20,104 --> 00:16:20,771 A la pista. 293 00:16:21,481 --> 00:16:22,732 Un placer conocerte, Eileen. 294 00:16:23,191 --> 00:16:24,567 Espero verte de nuevo, Mona. 295 00:16:26,152 --> 00:16:28,321 Cariño, ¿podrías ¿Suena el ascensor? 296 00:16:28,488 --> 00:16:29,614 Estaré contigo. 297 00:16:34,285 --> 00:16:35,411 Sin preocupaciones oscuras. 298 00:16:35,995 --> 00:16:37,872 Tu hermano mayor nunca te ha decepcionado todavía. ¿Lo hizo? 299 00:16:38,247 --> 00:16:39,999 Y mantente virtuoso. 300 00:16:41,167 --> 00:16:42,460 Mentón arriba, hombros hacia atrás, 301 00:16:42,627 --> 00:16:44,170 y dos pies en el suelo. 302 00:16:45,171 --> 00:16:46,088 Eso bastará. 303 00:16:47,757 --> 00:16:48,758 ¿Dónde lo recogen? 304 00:16:50,510 --> 00:16:52,094 [Eileen] Oye, ella es una buena chica. Lo apruebo. 305 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 ¿Cuándo seré tía? 306 00:16:54,555 --> 00:16:55,515 Estoy trabajando en ello. 307 00:17:05,316 --> 00:17:07,193 Está bien, cariño. No es ningún desastre. 308 00:17:07,360 --> 00:17:09,237 - ¿Qué tal tu casa, eh? - Mnm-mnm. 309 00:17:09,403 --> 00:17:10,780 Maggie se va a lavar el pelo. 310 00:17:11,113 --> 00:17:12,573 Bueno, ¿qué tal la casa de Frank? 311 00:17:12,740 --> 00:17:14,283 Nunca se lava el pelo. Lo llamaré. 312 00:17:14,867 --> 00:17:16,869 Y si eso está fuera, Ahí está la casa de Bert. 313 00:17:17,036 --> 00:17:18,162 con vistas al río Este, 314 00:17:19,121 --> 00:17:21,040 o el de Charlie, con vistas a la tumba de Grant. 315 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 ¡Educativo! 316 00:17:26,420 --> 00:17:28,714 [suena el teléfono] 317 00:17:37,014 --> 00:17:37,598 Hola. 318 00:17:37,765 --> 00:17:39,475 [hombre al teléfono] Me gustaría hablar con Adam Tyler, por favor. 319 00:17:39,767 --> 00:17:42,228 Ah, él no está aquí. Esta es su hermana hablando. 320 00:17:42,395 --> 00:17:44,063 [hombre al teléfono] Soy Drysdale, de la aerolínea. 321 00:17:44,397 --> 00:17:46,482 ¿Te importaría decirme ¿Dónde... dónde podría localizarlo? 322 00:17:46,941 --> 00:17:49,777 Bueno, señor Drysdale, él simplemente se fue 323 00:17:49,944 --> 00:17:52,238 pero sólo un segundo, tal vez, Veré si puedo encontrarlo. 324 00:17:57,827 --> 00:17:58,578 Oh... 325 00:18:01,414 --> 00:18:03,958 Sr. Drysdale, simplemente se fue en un taxi. 326 00:18:04,208 --> 00:18:05,876 fue a patinar sobre hielo en el Centro Rockefeller. 327 00:18:06,043 --> 00:18:07,044 ¿Patinar sobre hielo? 328 00:18:07,378 --> 00:18:09,547 Sí, pero si es importante, Veré si puedo comunicarme con él. 329 00:18:10,131 --> 00:18:11,674 - Gracias. - [Eileen al teléfono] No hay ningún problema. 330 00:18:12,091 --> 00:18:15,344 [música de jazz] 331 00:18:25,855 --> 00:18:26,981 ¡Taxi! 332 00:18:30,151 --> 00:18:31,110 [Eileen] ¡Taxi! 333 00:18:33,821 --> 00:18:35,072 [bocina a todo volumen] 334 00:18:52,381 --> 00:18:53,966 Vamos, señora. Llegas tarde. Vamos. 335 00:18:54,133 --> 00:18:56,218 Ups. Ahí tienes. ¿Cuánto cuesta? 336 00:18:56,802 --> 00:18:57,762 Quince hoy, señorita. 337 00:18:57,928 --> 00:18:59,347 - [Eileen] Está bien. tengo cambio - Igual que todos los días. 338 00:19:02,767 --> 00:19:05,519 [conductor de autobús] Cincuenta y siete, al otro lado de la ciudad de Jackson Heights. 339 00:19:08,439 --> 00:19:09,940 Salga de la puerta, por favor. 340 00:19:10,274 --> 00:19:12,193 Mente retroceder hacia atrás, por favor? 341 00:19:12,360 --> 00:19:14,528 [conductor de autobús] Señora, retroceda, por favor. 342 00:19:15,029 --> 00:19:16,447 Retroceda, por favor. 343 00:19:17,615 --> 00:19:18,658 Todo el camino de regreso. 344 00:19:20,493 --> 00:19:21,702 Mi vestido. 345 00:19:23,079 --> 00:19:24,997 - Ah, lo siento. - Está bien. 346 00:19:26,916 --> 00:19:29,543 Es mi culpa. Un momento. Lo desharé. 347 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 - No hay prisa. - Está enganchado aquí. 348 00:19:36,050 --> 00:19:37,051 Oh, yo soy-yo soy... 349 00:19:37,468 --> 00:19:39,595 eileen] No voy a dañar tu abrigo. Eh... 350 00:19:40,221 --> 00:19:41,972 No sé por qué no sale... 351 00:19:44,308 --> 00:19:45,267 deshecho. 352 00:19:47,144 --> 00:19:49,105 El Rockefeller Center a continuación. 353 00:19:49,271 --> 00:19:50,481 Oh, tengo que bajarme aquí. 354 00:19:50,648 --> 00:19:51,857 Bueno, supongo que será mejor que me baje yo también. 355 00:19:52,024 --> 00:19:53,651 No, no, no. No tienes que hacer eso. 356 00:19:53,818 --> 00:19:55,319 Bueno, realmente no veo cualquier otra solución. 357 00:19:55,486 --> 00:19:58,698 El... abrigo combina con los pantalones. 358 00:20:00,449 --> 00:20:01,409 Un lado, por favor. 359 00:20:20,428 --> 00:20:24,181 Oh, yo... no puedo decirte que vergüenza me da. 360 00:20:26,767 --> 00:20:28,936 pagaré con gusto para cualquier reparación que usted... 361 00:20:31,480 --> 00:20:32,523 Bueno, no hay ninguna necesidad real. 362 00:20:32,690 --> 00:20:34,984 Este traje viene con dos abrigos. y un par de pantalones. 363 00:20:35,401 --> 00:20:36,569 Es al revés. 364 00:20:37,319 --> 00:20:38,279 ¿Ah, de verdad? 365 00:20:39,947 --> 00:20:40,906 Ah... 366 00:20:41,657 --> 00:20:42,575 ¿Puedo? 367 00:20:51,125 --> 00:20:54,378 Oh, yo...me gustaría pagarte. cuánto costará repararlo. 368 00:20:54,962 --> 00:20:56,672 - Bueno, si insistes. - Ah, lo hago. 369 00:20:57,381 --> 00:20:58,841 ¿Crees que ¿Dos dólares serían justos? 370 00:20:59,091 --> 00:21:00,760 Bueno, en realidad no. Es un abrigo muy valioso. 371 00:21:00,926 --> 00:21:01,802 Chippendale temprano. 372 00:21:03,929 --> 00:21:05,431 Además, normalmente no llevar a cabo mi negocio 373 00:21:05,598 --> 00:21:07,308 parado en la 5ta avenida. ¿No podríamos sentarnos en algún lugar? 374 00:21:07,475 --> 00:21:08,601 Preferiblemente en un restaurante. 375 00:21:10,144 --> 00:21:12,813 Oh, no, lo... lo siento. Tengo que buscar a mi hermano. 376 00:21:13,314 --> 00:21:14,482 Está patinando sobre hielo. 377 00:21:16,066 --> 00:21:16,859 Allá. 378 00:21:18,652 --> 00:21:20,112 soy muy bueno en buscar hermanos. 379 00:21:20,988 --> 00:21:21,864 Bueno... 380 00:21:22,531 --> 00:21:24,074 Además, dos cabezas piensan mejor que una. 381 00:21:27,036 --> 00:21:28,579 No sabías que tenía dos cabezas, ¿verdad? 382 00:21:38,214 --> 00:21:41,801 [instrumental "Sobre las olas"] 383 00:22:11,831 --> 00:22:13,457 ¿Existe algún parecido familiar? 384 00:22:13,707 --> 00:22:14,917 Leve. 385 00:22:19,088 --> 00:22:20,214 Lo tengo, te lo apuesto. 386 00:22:20,589 --> 00:22:21,757 - ¿Dónde? - [hombre] Ese. 387 00:22:24,093 --> 00:22:24,969 [risas] 388 00:22:25,135 --> 00:22:25,970 ¿No? 389 00:22:26,887 --> 00:22:27,763 ¿Cerca? 390 00:22:28,681 --> 00:22:30,349 - Más grande. - ¿Mucho más grande? 391 00:22:30,933 --> 00:22:32,184 Es piloto de línea aérea. 392 00:22:32,601 --> 00:22:33,435 [risas] 393 00:22:33,602 --> 00:22:34,812 Por eso estoy aquí. 394 00:22:36,230 --> 00:22:37,356 Está en una llamada de vuelo. 395 00:22:37,523 --> 00:22:39,066 Tengo que decirle que llame por teléfono. 396 00:22:39,358 --> 00:22:42,194 Bueno. Piloto de avión... 397 00:22:49,952 --> 00:22:51,245 Supongo que no está aquí. 398 00:22:53,914 --> 00:22:56,083 Bueno, si él está en una llamada de vuelo 399 00:22:56,250 --> 00:22:57,960 ¿No se registrará? ¿solo, de todos modos? 400 00:22:59,420 --> 00:23:00,546 Sí, supongo que sí. 401 00:23:01,422 --> 00:23:02,506 Bueno, ¿por qué no tomamos una taza de café? 402 00:23:02,673 --> 00:23:03,841 y tener cuidado con él allí? 403 00:23:05,676 --> 00:23:06,302 Bueno, yo... 404 00:23:06,468 --> 00:23:08,012 Puedes ver igual de bien desde allí. 405 00:23:10,556 --> 00:23:12,933 [la música continúa] 406 00:23:33,329 --> 00:23:34,413 Para dos. Gracias. 407 00:23:46,383 --> 00:23:48,886 Uh, té y tostadas de canela. 408 00:23:49,053 --> 00:23:50,888 y tomaré un café y un panecillo o algo así 409 00:23:51,055 --> 00:23:51,764 un panecillo danés. 410 00:23:55,184 --> 00:23:56,894 Bueno, ¿cómo empezamos? 411 00:23:58,520 --> 00:23:59,688 - ¿Comenzar? - Mm-hmm. 412 00:24:00,230 --> 00:24:01,190 El comienzo es muy importante. 413 00:24:01,357 --> 00:24:03,734 Colorea todo el resto. de nuestra relación juntos. 414 00:24:04,818 --> 00:24:05,819 [risas] 415 00:24:06,320 --> 00:24:07,154 Bueno, estamos aquí para discutir 416 00:24:07,321 --> 00:24:09,740 si dos dolares es una indemnización justa 417 00:24:09,907 --> 00:24:11,992 por mi tener dañado tu abrigo. 418 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 Pues la chica no paga los dos dólares. Es el hombre. 419 00:24:17,665 --> 00:24:19,708 Verás, dos dólares solían ser el tipo tradicional de 420 00:24:19,875 --> 00:24:21,752 eh, paga por... [risas] 421 00:24:21,919 --> 00:24:23,087 Bueno, supongo que eres demasiado joven para conseguirlo. 422 00:24:23,253 --> 00:24:24,630 La inflación ha sido algo terrible. 423 00:24:26,548 --> 00:24:28,676 Hay una maravillosa vieja historia sobre eso. 424 00:24:29,343 --> 00:24:30,427 [el hombre se ríe] 425 00:24:31,178 --> 00:24:33,764 Hay estos, eh, pequeños pros... 426 00:24:34,348 --> 00:24:35,516 Ya sabes, prostituta. 427 00:24:35,808 --> 00:24:37,935 Bien, una encantadora señorita de la noche. 428 00:24:38,352 --> 00:24:41,605 Y de todos modos, ella contesta este apuesto oficial húngaro 429 00:24:41,981 --> 00:24:44,525 y ella lo lleva a casa y que pasen una linda velada 430 00:24:44,692 --> 00:24:47,736 y ya sabes, con un champagne cena a la luz de las velas. 431 00:24:49,029 --> 00:24:50,823 De todos modos, a la mañana siguiente, 432 00:24:51,240 --> 00:24:53,117 ya sabes, el oficial húngaro está dormido 433 00:24:53,283 --> 00:24:55,160 y ella se levanta, y ella le prepara el baño 434 00:24:55,327 --> 00:24:56,662 y cepilla su uniforme 435 00:24:56,996 --> 00:24:58,622 y luego lo despierta con un... 436 00:24:59,540 --> 00:25:00,624 desayuno nutritivo. 437 00:25:01,458 --> 00:25:03,794 Y, finalmente, él está a punto de irse, 438 00:25:03,961 --> 00:25:05,087 y él realmente se va a ir. 439 00:25:05,462 --> 00:25:06,630 Y entonces ella lo detiene en la puerta. 440 00:25:06,797 --> 00:25:08,674 y ella está bastante avergonzada, pero ella dice, um 441 00:25:10,259 --> 00:25:11,510 "¿No has olvidado algo?" 442 00:25:12,219 --> 00:25:14,138 y él dice: "No, no creo que lo haya hecho". 443 00:25:15,055 --> 00:25:16,557 Y ella dice muy delicadamente, 444 00:25:16,724 --> 00:25:18,809 "Bueno, ¿el dinero?" 445 00:25:19,393 --> 00:25:20,602 y él dice, "¿Dinero, mi querida niña? 446 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Un oficial húngaro Nunca acepta dinero." 447 00:25:22,479 --> 00:25:24,732 [risas] 448 00:25:28,986 --> 00:25:30,029 ¿No crees que es gracioso? 449 00:25:30,863 --> 00:25:32,448 Sí, creo que es muy divertido. 450 00:25:33,782 --> 00:25:35,242 De hecho, estaba diciendo solo esta mañana 451 00:25:35,409 --> 00:25:38,495 Esos, um, chistes obscenos. son muy a menudo divertidos. 452 00:25:40,789 --> 00:25:42,583 Intentaré no recordarlo. 453 00:25:43,834 --> 00:25:44,960 Quieres decir, intenta no olvidarlo. 454 00:25:46,962 --> 00:25:48,797 No, quiero decir, trata de no recordarlo. 455 00:26:01,852 --> 00:26:03,771 - ¿Me disculpas? - Mm-hmm. 456 00:26:22,039 --> 00:26:24,416 ¿Tienes un lápiz? ¿Y el papel que puedo prestar? 457 00:26:24,583 --> 00:26:26,126 - Ah, claro. - Quiero escribir una nota. 458 00:26:38,555 --> 00:26:42,559 Disculpe, hay, um, un caballero con un traje gris 459 00:26:42,726 --> 00:26:44,019 sentado solo junto a un pilar. 460 00:26:44,186 --> 00:26:46,438 ¿Podrías... podrías darle esta nota por favor 461 00:26:46,605 --> 00:26:47,731 después de que me fui? 462 00:27:06,708 --> 00:27:08,502 ¡Oh! 463 00:27:08,836 --> 00:27:12,131 [la música continúa] 464 00:27:38,615 --> 00:27:39,533 No es una posibilidad, ¿eh? 465 00:27:40,742 --> 00:27:42,077 Te quedarás aquí toda la tarde. 466 00:27:42,661 --> 00:27:44,037 Bueno, reunámonos alguna vez. Charlie. 467 00:27:44,204 --> 00:27:46,748 Bien. Adiós. Bebé, es... 468 00:27:48,500 --> 00:27:50,252 Todo va a estar bien, nena. Todo estará bien. 469 00:27:50,836 --> 00:27:51,795 Discúlpame, por favor. 470 00:28:04,183 --> 00:28:05,767 Kenny, cariño, este es Adam. 471 00:28:07,436 --> 00:28:08,270 Adán Tyler. 472 00:28:08,729 --> 00:28:09,980 ¿Cómo estás, amigo? 473 00:28:10,814 --> 00:28:11,607 ¿Qué haces esta tarde? 474 00:28:11,773 --> 00:28:12,691 ¿Te quedarás dentro? 475 00:28:25,579 --> 00:28:26,538 Gracias Kenny. 476 00:28:27,497 --> 00:28:28,749 Te muestra lo que sucede si vives bien. 477 00:28:28,916 --> 00:28:30,334 Su madre está enferma en Scarsdale. 478 00:28:30,584 --> 00:28:31,668 el tiene que gastar la tarde con ella 479 00:28:31,835 --> 00:28:33,420 y la llave está debajo del tapete. 480 00:28:35,380 --> 00:28:36,965 Y pensé que nunca lo conseguiríamos para comer estos panecillos. 481 00:28:37,132 --> 00:28:38,634 Tienes que tener fe. Te digo que debes tener... 482 00:28:38,800 --> 00:28:39,635 Adán? 483 00:28:40,052 --> 00:28:42,262 - Oh, tienes suerte de que te encontré. - [Adán] ¿Por qué? 484 00:28:43,931 --> 00:28:45,307 Oye, no estabas en la pista de patinaje. 485 00:28:45,557 --> 00:28:47,309 No, a Mona se le sale la rodilla. de vez en cuando. 486 00:28:48,060 --> 00:28:52,064 Oh, escucha, tienes una llamada ¿De un tal Sr., eh, Dryfus? 487 00:28:52,439 --> 00:28:53,649 - ¿Drysdale? -Drysdale. 488 00:28:53,815 --> 00:28:55,359 - Está intentando localizarte. - Oh, no. 489 00:28:56,276 --> 00:28:57,277 Ahora, cariño, no te veas así. 490 00:28:57,444 --> 00:28:59,238 No puedo evitarlo. Me duele la rodilla. 491 00:28:59,404 --> 00:29:00,906 Ahora, espera un minuto, cariño. ¡Bebé! ¡Cariño! ¡Querida! 492 00:29:01,073 --> 00:29:02,616 Espera, mira, si tengo que tomar un avión, 493 00:29:02,783 --> 00:29:03,909 Tendremos nuestra cita mañana por la noche. 494 00:29:04,493 --> 00:29:06,745 - ¿Quieres apostar? -¡Taxi! 495 00:29:06,912 --> 00:29:08,580 Sabes, nunca me di cuenta que poco confiable 496 00:29:08,747 --> 00:29:09,915 un piloto puede serlo. 497 00:29:10,249 --> 00:29:11,959 A mí me ocurre todos los fines de semana. 498 00:29:12,501 --> 00:29:14,086 Oye, incluso podemos salir en taxi. al aeropuerto juntos. 499 00:29:14,503 --> 00:29:16,380 Ah, es demasiado. 500 00:29:16,546 --> 00:29:18,882 ¿Puedo sentarme atrás contigo? justo a tu lado? 501 00:29:20,550 --> 00:29:23,387 Como probablemente nunca te volveré a ver, Eileen, adiós. 502 00:29:24,054 --> 00:29:26,431 - ¿Podemos llevarte a alguna parte? - No. No está en camino. 503 00:29:26,598 --> 00:29:28,392 Apresúrate. Apresúrate. 504 00:29:29,268 --> 00:29:30,143 Adiós 505 00:29:30,435 --> 00:29:32,813 [música de jazz] 506 00:29:50,706 --> 00:29:51,832 [las monedas tintinean] 507 00:29:51,999 --> 00:29:53,208 [conductor de autobús] Un momento, señorita. 508 00:29:53,458 --> 00:29:55,711 Pones dos monedas de diez centavos allí. y la tarifa es de 15 centavos. 509 00:29:56,295 --> 00:29:57,254 ¿Puedo recuperar cinco centavos? 510 00:29:57,421 --> 00:29:58,964 Sí, puedes conseguirlo en el pasajero detrás de usted. 511 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Oh sí. Ah, aquí. 512 00:30:04,678 --> 00:30:06,221 Muchas gracias. Lo lamento. 513 00:30:11,643 --> 00:30:14,479 [música dramática] 514 00:30:26,283 --> 00:30:27,868 Lo siento muchísimo, señor. 515 00:30:31,747 --> 00:30:33,332 ¿Podrías sostener esto? por favor, para mi? 516 00:30:40,881 --> 00:30:41,923 Un segundo, señor. 517 00:30:48,972 --> 00:30:50,474 Se te cayó el guante. 518 00:30:55,729 --> 00:30:57,981 Ajá. Eh, permíteme. 519 00:30:58,148 --> 00:30:59,566 Soy un experto en esto. 520 00:31:06,740 --> 00:31:07,366 ¡Ay! 521 00:31:11,328 --> 00:31:13,163 Bueno, simplemente cóselo de nuevo. 522 00:31:13,330 --> 00:31:15,332 y nunca sabrás que estaba apagado. Disculpenos. 523 00:31:27,094 --> 00:31:29,346 Eh, mira. Lo lamento. 524 00:31:29,513 --> 00:31:30,889 espero que no te hayas ofendido por mi nota. 525 00:31:31,139 --> 00:31:32,808 Parecía el único algo sensato que hacer. 526 00:31:33,725 --> 00:31:34,726 ¿Por tu nota? 527 00:31:35,811 --> 00:31:37,145 Sí. El camarero te dio una nota. ¿no? 528 00:31:37,312 --> 00:31:38,188 Espero que lo hayas entendido. 529 00:31:38,897 --> 00:31:40,023 No, no lo hice. 530 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 Bueno, mira, te aseguro que solo No simplemente se levantó y se fue. 531 00:31:43,068 --> 00:31:44,486 Dejé una nota explicando por qué. 532 00:31:44,653 --> 00:31:46,488 Veo. Disculpe. 533 00:31:46,863 --> 00:31:49,282 No, pero... ¡espera un minuto! Bueno, mira. Espera un minuto. 534 00:31:49,449 --> 00:31:51,910 No lo haría, no lo haría simplemente levántate y vete. Yo-yo... 535 00:31:58,375 --> 00:31:59,793 Mira... mira, te juro que te escribí una nota. 536 00:31:59,960 --> 00:32:01,795 Me-me gustaría volver al camarero y pruébalo. 537 00:32:02,379 --> 00:32:03,964 ¿Qué dijiste en tu nota? 538 00:32:04,381 --> 00:32:06,508 Bueno, yo... yo era consciente del hecho 539 00:32:06,675 --> 00:32:09,636 que no estabas muy contento con O yo o mis esfuerzos por entretenerte. 540 00:32:09,803 --> 00:32:12,389 entonces yo... bueno, No me equivoqué ¿verdad? 541 00:32:12,931 --> 00:32:13,640 No- 542 00:32:14,516 --> 00:32:17,686 Bueno, entonces pensé que lo más práctico Y la solución menos dolorosa era... 543 00:32:18,937 --> 00:32:21,898 como que desaparece, así que puse aproximadamente eso en la nota y eh... 544 00:32:22,983 --> 00:32:25,819 Además, yo estaba... ¿Cuál es el problema? 545 00:32:28,488 --> 00:32:29,781 Bueno, a decir verdad, 546 00:32:30,615 --> 00:32:32,075 Te escribí una nota. 547 00:32:32,742 --> 00:32:33,452 ¿Qué? 548 00:32:34,035 --> 00:32:35,579 Tampoco volví a la mesa. 549 00:32:35,829 --> 00:32:36,538 No- 550 00:32:37,038 --> 00:32:37,914 Sí. 551 00:32:39,916 --> 00:32:41,209 Bueno, ¿qué pusiste en tu nota? 552 00:32:42,210 --> 00:32:44,004 Casi lo mismo que pones en el tuyo. 553 00:32:45,255 --> 00:32:45,964 No- 554 00:32:46,256 --> 00:32:47,132 Sí. 555 00:32:48,216 --> 00:32:50,385 [risas] 556 00:32:54,139 --> 00:32:56,141 -¿Pittsburgh? - Pittsburgh es una ciudad bonita. 557 00:32:56,308 --> 00:32:58,143 Haremos una escala de seis horas juntos. Te gustará. 558 00:32:58,602 --> 00:33:00,395 No voy a Pittsburgh. 559 00:33:00,645 --> 00:33:02,355 Hablas como si fuera Hong Kong. o algún lugar. 560 00:33:02,522 --> 00:33:03,815 ¿Cómo te gustaría? si estuviera en la marina? 561 00:33:04,065 --> 00:33:06,193 Me gustaría bien. Yo sabría dónde estás. 562 00:33:06,401 --> 00:33:08,236 tengo todas las desventajas de un amante ausente 563 00:33:08,403 --> 00:33:09,321 y ninguno de los beneficios. 564 00:33:10,155 --> 00:33:12,157 Ni siquiera puedo engañarte. Podrías sorprenderme. 565 00:33:12,324 --> 00:33:13,492 Ese es un buen argumento. 566 00:33:13,867 --> 00:33:15,452 Bueno, es el único que se me ocurre. 567 00:33:16,203 --> 00:33:18,163 Tengo que irme, cariño. ¿Por favor? 568 00:33:18,747 --> 00:33:19,414 No- 569 00:33:20,749 --> 00:33:22,042 Sabes que estoy loco por ti. 570 00:33:22,834 --> 00:33:24,169 Te llamaré desde Pittsburgh. 571 00:33:24,794 --> 00:33:26,046 No contestaré el teléfono. 572 00:33:26,963 --> 00:33:31,718 [locutora en PA] Llamada final para el vuelo 41 de TWA 573 00:33:32,385 --> 00:33:35,305 Servicio de embajador real de Pittsburgh. 574 00:33:35,472 --> 00:33:36,306 Tú la contestarás. 575 00:33:36,473 --> 00:33:39,476 Ahora completando la carga en la puerta 31. 576 00:33:39,851 --> 00:33:41,394 Todos a bordo, por favor. 577 00:33:56,493 --> 00:33:57,702 Anna, llévame al avión de Pittsburgh. 578 00:33:57,869 --> 00:33:58,787 Es una cuestión de vida o muerte. 579 00:33:58,954 --> 00:33:59,788 ¿Qué pasa? 580 00:33:59,996 --> 00:34:02,040 Adam se quedó atrapado allí durante la noche. 581 00:34:02,666 --> 00:34:04,084 Mira, Adam, hemos pasado por todo esto. 582 00:34:04,251 --> 00:34:05,961 Se suponía que Morgan para tomar el avión. 583 00:34:06,211 --> 00:34:08,463 Él aún no ha aparecido. y no puedo atropellarlo. 584 00:34:08,630 --> 00:34:10,006 Todo es tan simple como eso. 585 00:34:10,173 --> 00:34:11,883 He trabajado cuatro domingos seguidos. No creo que sea justo. 586 00:34:12,050 --> 00:34:13,677 - Sí. He trabajado seis. - Eres un hombre casado. 587 00:34:13,843 --> 00:34:15,303 Quiero decir, a una esposa no le importa ese tipo de cosas. 588 00:34:15,470 --> 00:34:16,555 Bueno, cásate. 589 00:34:17,847 --> 00:34:18,765 - Adán. -Morgan. 590 00:34:18,932 --> 00:34:20,267 - ¿Dónde has estado? - ¿Dónde he estado? 591 00:34:20,433 --> 00:34:21,685 Yo... les diré dónde he estado. 592 00:34:21,851 --> 00:34:23,186 He estado en el baño. 593 00:34:23,979 --> 00:34:24,854 Ese niño mío de tres años, 594 00:34:25,021 --> 00:34:26,648 cada vez que voy al baño él cierra la puerta. 595 00:34:26,815 --> 00:34:29,067 - Aquí está tu autorización. - Sí. Disculpe, amigo. 596 00:34:29,442 --> 00:34:30,944 Oye, escucha, ya sabes, es un poco divertido. 597 00:34:31,111 --> 00:34:32,654 Tuvimos que llamar al departamento de bomberos. para subirme a este avión. 598 00:34:32,821 --> 00:34:34,489 Sube a ese avión. Casi me arruinas el domingo. 599 00:34:34,656 --> 00:34:36,491 Lo lamento. Lo siento, Sr. Drysdale. 600 00:34:37,200 --> 00:34:38,868 Lo siento, Adán, hay un helicóptero de regreso a la ciudad 601 00:34:39,035 --> 00:34:40,495 En cinco minutos, invito yo. 602 00:34:40,829 --> 00:34:42,789 Te aceptaré si no puedo encontrar a mi chica. 603 00:34:46,459 --> 00:34:48,878 [locutora en PA] Freeman, pasajero de salida 604 00:34:49,254 --> 00:34:51,464 Por favor preséntese en el mostrador de información. 605 00:34:51,631 --> 00:34:53,133 en el vestíbulo principal. 606 00:35:11,151 --> 00:35:16,615 Aerolíneas transmundiales Vuelo Starstream 41 607 00:35:16,948 --> 00:35:19,826 Servicio de Embajador Real para pittsburgh 608 00:35:20,160 --> 00:35:22,662 se encuentra ahora en su etapa final de embarque 609 00:35:22,829 --> 00:35:24,539 en la puerta 31. 610 00:35:25,457 --> 00:35:26,958 Oye, espérame. 611 00:35:27,208 --> 00:35:28,543 - Hola, Annie. - Hola Adán. 612 00:35:28,793 --> 00:35:30,295 - ¿Llevar el helicóptero? - Ajá. 613 00:35:30,587 --> 00:35:33,798 - Hacerte compañía. - Nada que hacer. 614 00:35:33,965 --> 00:35:35,634 No con esa novia celosa de... 615 00:35:35,800 --> 00:35:37,344 [jadeos] ¿Qué estás haciendo aquí? 616 00:35:37,510 --> 00:35:38,219 ¿Qué pasa? 617 00:35:38,386 --> 00:35:40,221 se supone que debes ser ¡En ese vuelo a Pittsburgh! 618 00:35:40,388 --> 00:35:41,514 No, apareció Morgan. 619 00:35:41,681 --> 00:35:44,100 - Es su vuelo. - ¡Oh, espera un momento! 620 00:35:44,684 --> 00:35:46,269 Mona está en el avión. 621 00:35:47,812 --> 00:35:49,856 - ¿Mona? - Ella te iba a sorprender. 622 00:35:50,023 --> 00:35:52,734 En Pittsburg. Ella compró un boleto. 623 00:35:55,111 --> 00:35:56,780 [Adán] ¡Detén ese avión! 624 00:35:59,908 --> 00:36:01,660 ¡Detén ese avión! 625 00:36:11,544 --> 00:36:13,672 [música de piano] 626 00:36:24,182 --> 00:36:25,684 eileen] Oye, estás perdiendo terreno. 627 00:36:26,184 --> 00:36:27,519 No puedo escuchar la música. 628 00:36:27,686 --> 00:36:28,812 Si quieres remar un rato 629 00:36:28,978 --> 00:36:30,397 No te avergüences de preguntar, ¿sabes? 630 00:36:30,563 --> 00:36:33,149 Bueno, estoy navegando. Esa es la parte difícil. 631 00:36:33,316 --> 00:36:34,150 [hombre] Ajá. 632 00:36:35,443 --> 00:36:37,028 Dos puntos a babor. 633 00:36:37,362 --> 00:36:39,114 Eso es estribor, pero sí, sí, señor. 634 00:36:39,948 --> 00:36:41,116 va a haber un motín en cualquier momento, 635 00:36:41,282 --> 00:36:42,075 lo sabes, ¿no? 636 00:36:46,871 --> 00:36:48,289 Oh, es genial. 637 00:36:48,707 --> 00:36:50,583 nadie toca el piano como Pedro Nerón. 638 00:36:50,959 --> 00:36:53,962 Bueno, eso puede ser, pero el pianista que estás escuchando 639 00:36:54,129 --> 00:36:55,422 Es Robert Wilcombs. 640 00:36:55,588 --> 00:36:57,048 Resulta que tengo ese registro. 641 00:36:57,215 --> 00:36:58,591 Llevo un mes jugando. 642 00:36:59,050 --> 00:37:01,511 No. Has estado reproduciendo la grabación de Wilcombs. 643 00:37:01,720 --> 00:37:02,512 Nerón. 644 00:37:03,263 --> 00:37:05,140 - ¿Quieres apostar? - Ajá. 645 00:37:06,224 --> 00:37:09,018 - [Eileen] ¿Qué será? - Hazlo fácil para ti. 646 00:37:09,561 --> 00:37:12,188 - Filas de perdedores. - Estás encendido. 647 00:37:12,355 --> 00:37:14,816 No podrías haber jugado Nero está grabando todo el mes, 648 00:37:15,358 --> 00:37:17,485 porque acaba de salir la semana pasada. 649 00:37:18,486 --> 00:37:19,487 Sigue remando. 650 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Puede que te haya llegado la semana pasada, 651 00:37:22,449 --> 00:37:24,868 pero lo revisé por El investigador de Filadelfia 652 00:37:25,034 --> 00:37:26,244 el mes pasado. 653 00:37:31,332 --> 00:37:32,375 [suspiros] 654 00:37:33,209 --> 00:37:34,085 Sigue ese barco. 655 00:37:35,503 --> 00:37:36,796 ¿Eres crítico musical? 656 00:37:37,088 --> 00:37:38,715 Sólo ocasionalmente. De hecho, soy periodista deportivo. 657 00:37:38,882 --> 00:37:41,342 - Bueno, estoy muy impresionado. - Bueno, me alegro. 658 00:37:41,509 --> 00:37:42,635 Oh. Oh. 659 00:37:47,807 --> 00:37:50,018 ¿Vives en Filadelfia? 660 00:37:50,185 --> 00:37:53,271 - Sí. - ¿Qué estás haciendo en Nueva York? 661 00:37:53,438 --> 00:37:55,398 Oh, normalmente vengo a Nueva York. los domingos si puedo. 662 00:37:55,565 --> 00:37:56,357 Me gusta Nueva York. 663 00:37:56,691 --> 00:37:58,443 ¿Y viajar en el autobús de la 5ta avenida? 664 00:37:58,610 --> 00:38:00,028 [ambos ríen] 665 00:38:00,195 --> 00:38:01,529 De hecho, tuve una cita con una joven. 666 00:38:01,696 --> 00:38:02,822 Y cuando llamé, ella ya no estaba. 667 00:38:03,072 --> 00:38:04,532 Tengo entendido que fue a montar a caballo. 668 00:38:05,033 --> 00:38:07,035 Es posible que me hayan plantado. Ha sucedido antes. 669 00:38:07,202 --> 00:38:09,621 - ¿Y no te importa? - Oh, ella no es maliciosa. 670 00:38:09,788 --> 00:38:11,039 Simplemente olvidadizo. 671 00:38:11,706 --> 00:38:13,875 Bueno, suena como una relacion muy linda. 672 00:38:14,417 --> 00:38:15,460 Ella debe ser encantadora. 673 00:38:15,794 --> 00:38:17,253 Ella no rema tan bien como tú. 674 00:38:20,965 --> 00:38:21,758 [Eileen] ¡Ah! 675 00:38:23,259 --> 00:38:25,386 Ah, lo siento. 676 00:38:26,012 --> 00:38:28,097 ¿Estás bien? Ah... 677 00:38:29,766 --> 00:38:32,018 [música instrumental] 678 00:38:45,114 --> 00:38:46,282 ¿Siempre has vivido en Nueva York? 679 00:38:47,033 --> 00:38:49,452 No vivo en Nueva York. Vivo en Albany. 680 00:38:51,162 --> 00:38:54,958 Normalmente vengo a Nueva York los domingos si puedo. 681 00:38:55,625 --> 00:38:56,751 Me gusta Nueva York. 682 00:38:57,752 --> 00:38:59,504 Bueno, ¿qué haces en Albany? 683 00:39:00,922 --> 00:39:03,716 soy el crítico musical en el Albany Times-Union. 684 00:39:04,634 --> 00:39:05,260 ¿Qué? 685 00:39:05,426 --> 00:39:07,679 [risas] 686 00:39:07,846 --> 00:39:09,097 Sólo ocasionalmente. 687 00:39:09,597 --> 00:39:10,974 eileen] En realidad, trabajo en un periódico. 688 00:39:11,140 --> 00:39:13,768 y ocasionalmente escribo piezas musicales. 689 00:39:13,935 --> 00:39:15,854 Bueno, ¿qué opinas de eso? 690 00:39:17,605 --> 00:39:19,524 [trueno retumba] 691 00:39:19,774 --> 00:39:20,733 ¡Oye! 692 00:39:21,651 --> 00:39:22,819 Salgamos de esto. Vamos. 693 00:39:22,986 --> 00:39:25,363 [música brillante] 694 00:39:33,913 --> 00:39:34,497 ¡Ah! 695 00:39:34,914 --> 00:39:36,666 [risas] 696 00:39:37,542 --> 00:39:38,877 Necesitamos un taxi. 697 00:39:39,043 --> 00:39:40,545 Sí. Gran posibilidad. 698 00:39:40,795 --> 00:39:42,380 Sí, acabo de descubrir un hecho científico. 699 00:39:42,547 --> 00:39:43,631 Los taxis son solubles. 700 00:39:44,007 --> 00:39:45,341 Se disuelven bajo la lluvia. 701 00:39:47,302 --> 00:39:49,137 esto va a empeorar antes de que mejore. 702 00:39:51,723 --> 00:39:54,183 Escucha, el apartamento de mi hermano a un par de cuadras de aquí. 703 00:39:54,350 --> 00:39:56,144 - ¿Quieres correr por ello? - Después de usted. 704 00:39:57,395 --> 00:39:59,606 - La lluvia es muy buena para los agricultores. - El diablo con ellos. 705 00:39:59,772 --> 00:40:01,149 Están creciendo demasiado ahora. 706 00:40:10,617 --> 00:40:11,534 [risas] 707 00:40:16,664 --> 00:40:17,373 ¡Madre! 708 00:40:19,792 --> 00:40:20,752 ¡Madre! 709 00:40:22,337 --> 00:40:25,006 Oh, no creo ella estaría en casa tan temprano. 710 00:40:25,924 --> 00:40:27,967 Espero que no haya quedado atrapada en la tormenta. 711 00:40:28,134 --> 00:40:29,052 Apartamento con encanto. 712 00:40:30,470 --> 00:40:32,639 Oh, quítate el abrigo. Estás empapado. 713 00:40:32,972 --> 00:40:34,223 No, estoy bien. 714 00:40:35,308 --> 00:40:37,018 Vamos. Por favor. Quítatelo. 715 00:40:37,185 --> 00:40:38,436 te coseré el bolsillo de nuevo. 716 00:40:38,603 --> 00:40:42,941 Bueno, gracias. Puaj. Estoy un poco húmedo. 717 00:40:44,442 --> 00:40:48,529 Creo que voy a cambiar Yo mismo me puse en algo más seco. 718 00:40:49,197 --> 00:40:50,198 Conozco un chiste que es apropiado 719 00:40:50,365 --> 00:40:51,324 pero tengo miedo de contarlo. 720 00:40:51,824 --> 00:40:53,117 Sí. Piénselo dos veces. 721 00:40:53,785 --> 00:40:55,203 He pensado. Afuera llueve a cántaros. 722 00:40:55,370 --> 00:40:56,537 No quiero que me echen. 723 00:41:00,500 --> 00:41:02,919 Oh, prepárate algo alcohólico 724 00:41:03,086 --> 00:41:04,379 para protegerse de la neumonía. 725 00:41:05,046 --> 00:41:05,713 Gracias. 726 00:41:19,686 --> 00:41:20,812 ¿Puedo hacerte algo? 727 00:41:21,062 --> 00:41:23,231 [Eileen] Um, whisky y agua, 728 00:41:24,732 --> 00:41:25,900 en el lado débil. 729 00:41:28,111 --> 00:41:30,947 ¿En el lado débil? Próximamente. 730 00:41:32,115 --> 00:41:32,991 [Eileen suspira] Ah. 731 00:41:44,043 --> 00:41:46,170 ¿No crees que sería mejor? llamar a su señorita? 732 00:41:46,671 --> 00:41:48,089 Probablemente te esté esperando. 733 00:41:48,631 --> 00:41:52,135 Uh, bueno... bueno, sí, si no te importa, eh, 734 00:41:52,552 --> 00:41:54,220 en la posibilidad de que ella sea Todavía esperándome. 735 00:41:55,722 --> 00:41:57,306 Habla bajo. Puedo oír. 736 00:41:57,473 --> 00:41:58,641 No tengo nada que ocultar. 737 00:41:59,559 --> 00:42:00,727 Lo escucharé de todos modos. 738 00:42:07,650 --> 00:42:09,777 Hola. Este es Mike Mitchell otra vez. 739 00:42:09,944 --> 00:42:11,738 Tiene la señorita Claire Waverly entrar? 740 00:42:12,238 --> 00:42:13,823 Ella llamó y preguntó si pudiera dejar un numero 741 00:42:13,990 --> 00:42:15,283 donde me podrían localizar. ¿Te importa? 742 00:42:15,450 --> 00:42:16,659 No. En absoluto. 743 00:42:17,618 --> 00:42:21,497 Bueno, estoy en Plaza 69970. 744 00:42:23,041 --> 00:42:25,293 Ajá. Veo. Gracias. 745 00:42:26,794 --> 00:42:27,545 ¡Puaj! 746 00:42:28,046 --> 00:42:28,838 ¡Mujer! 747 00:42:29,839 --> 00:42:31,507 - ¿Alguna queja? - Oh, no. No. 748 00:42:31,674 --> 00:42:32,675 Maravilloso invento. 749 00:42:32,842 --> 00:42:33,676 Es sólo tratar contigo, 750 00:42:33,843 --> 00:42:35,636 es muy difícil saberlo qué camino tomar. 751 00:42:36,763 --> 00:42:39,515 - Oh, ¿hay diferentes caminos? - Por miles. 752 00:42:40,224 --> 00:42:41,893 Ustedes las mujeres no son predecibles. 753 00:42:43,061 --> 00:42:45,730 ¿Ayudaría si usáramos insignias? identificarse? 754 00:42:45,938 --> 00:42:47,607 Ajá. Se lo agradecería. 755 00:42:47,940 --> 00:42:50,443 - Hablaré con las chicas. - ¿Harías eso? 756 00:42:50,610 --> 00:42:52,987 Ya sabes, el ahorro solo en tiempo y energía 757 00:42:53,154 --> 00:42:55,531 podría, uh, podría construir escuelas con aire acondicionado 758 00:42:55,698 --> 00:42:57,075 para cada niño en Estados Unidos. 759 00:42:57,909 --> 00:42:59,702 Por muy practicado o experto que sea un hombre, 760 00:42:59,869 --> 00:43:01,829 no dejes que te lo diga nunca él puede hablar de mujeres, 761 00:43:01,996 --> 00:43:03,122 No la mayoría de ellos de todos modos. 762 00:43:03,372 --> 00:43:04,665 Bueno, eso es tranquilizador. 763 00:43:05,416 --> 00:43:07,752 Lo único que realmente puedes hacer es mantenerte alerta. 764 00:43:09,003 --> 00:43:10,088 ¿Estás alerta ahora? 765 00:43:11,047 --> 00:43:11,923 Ajá. 766 00:43:13,341 --> 00:43:14,592 Quieres decir, todo el tiempo hemos estado juntos 767 00:43:14,759 --> 00:43:16,469 ¿Me has estado evaluando? 768 00:43:18,471 --> 00:43:19,055 Ajá. 769 00:43:20,139 --> 00:43:20,932 ¿Cómo estoy? 770 00:43:21,849 --> 00:43:23,810 Bueno, mi radar ha estado recibiendo diferentes señales. 771 00:43:24,977 --> 00:43:26,938 Sí, no, tal vez. 772 00:43:28,439 --> 00:43:30,775 ¿Podría ser que el problema ¿No es tan urgente? 773 00:43:30,942 --> 00:43:33,027 y tu tienes ¿Un interés poco común en el sexo? 774 00:43:34,821 --> 00:43:35,571 No, no lo he hecho. 775 00:43:37,615 --> 00:43:40,743 Siento que tienes un disgusto poco común por la charla barata, 776 00:43:40,910 --> 00:43:42,328 y he estado evitando cuidadosamente el tema 777 00:43:42,495 --> 00:43:43,454 durante las últimas dos horas. 778 00:43:43,955 --> 00:43:45,748 Pero te sorprendería la frecuencia has vuelto a ello. 779 00:43:47,792 --> 00:43:49,460 Hmm, oblicuamente, intelectualmente, 780 00:43:49,627 --> 00:43:50,461 pero siempre volvamos a ello. 781 00:43:51,420 --> 00:43:52,213 ¿Realmente lo he hecho? 782 00:43:52,797 --> 00:43:53,798 De verdad, si piensas en retrospectiva. 783 00:43:54,382 --> 00:43:55,383 Bueno, puede que tengas razón. 784 00:43:57,176 --> 00:43:58,594 Dime, es posible que lo seas. 785 00:43:59,095 --> 00:44:01,139 [suena el teléfono] 786 00:44:01,556 --> 00:44:02,682 Probablemente sea tuyo. 787 00:44:03,057 --> 00:44:04,600 No debería oír la voz de una chica. 788 00:44:05,434 --> 00:44:07,436 Eh, no. No. 789 00:44:11,566 --> 00:44:12,608 Ejem. Hola, hola. 790 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Hola, Claire. 791 00:44:16,362 --> 00:44:18,197 No, está bien. Ciertamente lo entiendo. 792 00:44:19,991 --> 00:44:23,161 Oh, ah, tomé un paseo en autobús, caminó alrededor. 793 00:44:23,452 --> 00:44:24,287 Recogió a una chica. 794 00:44:24,537 --> 00:44:26,831 [tartamudea] No, no. No me aburrí en absoluto. 795 00:44:27,248 --> 00:44:27,999 Gracias. 796 00:44:29,667 --> 00:44:31,043 No, bueno, sólo estoy en casa de un amigo. 797 00:44:31,210 --> 00:44:33,087 - No lo reconocerías, querida. - ¿A él? 798 00:44:33,838 --> 00:44:36,507 - Ah, ¿estás mintiendo? - Tu hermano es él. 799 00:44:36,966 --> 00:44:38,885 Sí, pero no lo conoces. No puedes usar eso. 800 00:44:40,094 --> 00:44:42,096 No, no, de verdad. es alguien No lo sabrías, Claire, querida. 801 00:44:43,347 --> 00:44:43,931 ¿Tú qué? 802 00:44:45,683 --> 00:44:47,310 Oh, Dios mío. [risas] 803 00:44:48,811 --> 00:44:51,814 Ah, mira, mira, te llamo de Filadelfia, ¿vale? Sí. 804 00:44:53,149 --> 00:44:53,774 Adiós 805 00:45:03,451 --> 00:45:05,411 ¿Crees que podría tener una cita? para el domingo siguiente? 806 00:45:07,455 --> 00:45:10,124 ¿No es eso comprometerse? ¿Con mucha antelación? 807 00:45:10,875 --> 00:45:11,500 De nada. 808 00:45:13,753 --> 00:45:15,963 Bueno, ¿por qué no ¿Llámame desde Filadelfia también? 809 00:45:18,257 --> 00:45:19,508 Está bien, si puedo. 810 00:45:24,013 --> 00:45:26,641 Creo que es hora que te cosí el abrigo. 811 00:45:30,144 --> 00:45:32,063 Oye, podría encender un fuego. ¿Puedo? 812 00:45:33,064 --> 00:45:33,940 Si quieres. 813 00:45:35,524 --> 00:45:36,234 Oh. 814 00:45:38,402 --> 00:45:40,071 [Mike] ¿Qué día y a qué hora? ¿Te llamo? 815 00:45:40,738 --> 00:45:43,950 Oh, eh, ¿Las ocho de la mañana del miércoles? 816 00:45:44,575 --> 00:45:47,370 - Eh, miércoles. Ajá. - ¿Mal día para ti? 817 00:45:47,536 --> 00:45:50,456 No, son sólo los miércoles y Los viernes son mis días de gimnasio. 818 00:45:50,706 --> 00:45:52,583 Conozco a un hombre que va tres veces por semana. 819 00:45:53,376 --> 00:45:54,585 También hago ejercicio todas las mañanas. 820 00:45:55,586 --> 00:45:56,254 Tú ganas. 821 00:45:58,339 --> 00:45:59,090 [risas] 822 00:46:00,049 --> 00:46:02,051 Puedes llamarme aquí la mayoría de las noches antes de las ocho. 823 00:46:02,468 --> 00:46:04,095 Normalmente no salgo hasta entonces. 824 00:46:04,929 --> 00:46:06,389 ¿Qué pasa con Albany? ¿No estás trabajando? 825 00:46:07,515 --> 00:46:08,474 [Eileen] Estoy de vacaciones. 826 00:46:09,392 --> 00:46:11,769 A ver, hilo gris por el lado azul. 827 00:46:11,936 --> 00:46:14,313 - Eso es lo que necesitamos. - No te molestes con eso. 828 00:46:14,605 --> 00:46:17,608 No es ningún problema. Es gracioso. Normalmente no está cerrado. 829 00:46:17,858 --> 00:46:19,277 Oh, hay una llave cerca del cubo de hielo. 830 00:46:19,819 --> 00:46:21,070 Pensé que era para bloquear el licor. 831 00:46:22,071 --> 00:46:23,990 tal vez para ocultárselo a mamá. 832 00:46:26,075 --> 00:46:28,035 Bueno, permitimos a madre. el uso de la barra. 833 00:46:29,662 --> 00:46:31,414 Oh, mi hermano puede perder cualquier cosa. 834 00:46:31,580 --> 00:46:33,416 Encontramos su sombrero una vez en la nevera. 835 00:46:34,125 --> 00:46:36,168 Dijo que lo perdió buscando para la cubitera 836 00:46:36,335 --> 00:46:37,086 y lo olvidé. 837 00:46:37,628 --> 00:46:38,838 Lógico. Puede suceder. 838 00:46:44,802 --> 00:46:45,511 Eh... 839 00:46:46,012 --> 00:46:47,847 ¿Sabes qué? Eso lo convierte un poco más difícil. 840 00:46:51,434 --> 00:46:53,269 te lo digo, no lo sé como mi hermano... 841 00:46:54,353 --> 00:46:56,731 [música dramática] 842 00:47:06,449 --> 00:47:07,116 [llama a la puerta] 843 00:47:09,076 --> 00:47:11,620 [música de jazz] 844 00:47:13,706 --> 00:47:14,874 Lo siento. 845 00:47:15,624 --> 00:47:18,377 ¿Qué? Oh. 846 00:47:18,711 --> 00:47:20,296 Mira, H fue criado con dos hermanas. 847 00:47:20,463 --> 00:47:23,716 Ya sabes, un sujetador y el camisón no me sorprende. 848 00:47:26,927 --> 00:47:29,847 No. Yo-yo... Supongo que no. 849 00:47:40,441 --> 00:47:44,195 [la música continúa] 850 00:47:53,204 --> 00:47:54,163 ¿Pasa algo? 851 00:47:54,663 --> 00:47:57,541 Acabas de presenciar uno de los Grandes decepciones de mi vida. 852 00:47:57,708 --> 00:47:58,376 [Eileen se ríe] 853 00:48:00,086 --> 00:48:02,713 - ¿De qué manera? - Oh, es bastante complicado. 854 00:48:04,215 --> 00:48:06,175 Implicando honor sagrado y hermanos. 855 00:48:11,222 --> 00:48:12,181 ¿Te importa? si tomo otra copa? 856 00:48:12,640 --> 00:48:13,516 Por supuesto que no. 857 00:48:15,142 --> 00:48:15,935 Ayudar a sí mismo. 858 00:48:16,727 --> 00:48:18,437 [la música continúa] 859 00:48:27,238 --> 00:48:28,280 [Eileen] Disculpe. 860 00:48:34,787 --> 00:48:35,413 [golpe] 861 00:49:00,187 --> 00:49:02,189 - ¿Te importaría prepararme uno? - [Mike] En absoluto. 862 00:49:02,606 --> 00:49:03,732 Sube whisky y agua. 863 00:49:05,443 --> 00:49:07,736 - [Mike] En el lado débil. - No especialmente débil. 864 00:49:15,953 --> 00:49:16,912 Tienes razón. 865 00:49:19,707 --> 00:49:20,749 [agua corriendo] 866 00:49:26,422 --> 00:49:28,924 [música baja en el tocadiscos] 867 00:49:37,475 --> 00:49:40,060 Yo, eh, acabo de encontrar una nota que dejó mi madre. 868 00:49:40,644 --> 00:49:42,104 Ella no volverá a casa esta noche. 869 00:49:55,159 --> 00:49:56,160 Ella, eh... 870 00:49:56,952 --> 00:49:58,996 ella se queda con mi tía en Yonkers. 871 00:50:01,123 --> 00:50:02,333 Ella es la hermana de mi madre. 872 00:50:02,958 --> 00:50:03,751 [se aclara la garganta] 873 00:50:04,293 --> 00:50:06,295 Bueno, así es como la gente llegar a ser tías... 874 00:50:07,588 --> 00:50:08,672 ser hermanas de madres. 875 00:50:08,923 --> 00:50:10,466 ella podría haber sido la hermana de mi padre. 876 00:50:11,967 --> 00:50:12,760 Me tienes ahí. 877 00:50:13,844 --> 00:50:14,970 Y aquí me tienes. 878 00:50:16,430 --> 00:50:18,557 Uh, bueno... bueno, en sentido figurado. 879 00:50:25,731 --> 00:50:27,441 Oh, desearía ser un hombre. 880 00:50:29,818 --> 00:50:32,071 Es un poco tarde. Quizás la próxima vez. 881 00:50:33,906 --> 00:50:35,074 Es mucho tiempo de espera. 882 00:50:42,957 --> 00:50:43,874 - Salud. - [vasos tintinean] 883 00:50:55,344 --> 00:50:57,054 Si yo fuera tú, Me besaría. 884 00:51:10,359 --> 00:51:11,110 ¿Qué estás pensando? 885 00:51:11,443 --> 00:51:12,528 Estaba pensando que si yo... 886 00:51:13,487 --> 00:51:15,906 vivió hasta los 1.000 años, Nunca entendería a las mujeres. 887 00:51:16,907 --> 00:51:17,783 Tienes razón. 888 00:51:24,206 --> 00:51:25,082 ¿Ahora qué estás pensando? 889 00:51:25,416 --> 00:51:26,750 Que he cambiado de opinión sobre nosotros 890 00:51:26,917 --> 00:51:29,378 y mis-mis posibilidades unas cinco veces y... 891 00:51:30,212 --> 00:51:31,422 la última vez, Habría apostado mi vida a ello. 892 00:51:32,089 --> 00:51:33,632 Por suerte no lo hiciste. Habrías perdido. 893 00:51:45,561 --> 00:51:48,397 Ahora, eso es lo que quise decir sobre ahorrar tiempo y energía. 894 00:51:50,899 --> 00:51:51,775 Ciertamente no lo haría... 895 00:51:52,860 --> 00:51:55,362 han construido escuelas con aire acondicionado esta última media hora. 896 00:51:55,529 --> 00:51:56,614 - Uh-uh. 897 00:51:59,283 --> 00:52:01,327 En las películas, aquí es donde la pantalla normalmente se oscurece. 898 00:52:01,493 --> 00:52:02,369 Así es. 899 00:52:04,496 --> 00:52:05,497 Ya sabes, es, eh... 900 00:52:06,665 --> 00:52:09,335 supuestamente los amantes están tan llevados por la pasión 901 00:52:09,501 --> 00:52:10,919 no pueden detenerse a sí mismos. 902 00:52:11,086 --> 00:52:12,713 - Ésa es la idea general. - Lo sé. 903 00:52:12,963 --> 00:52:14,089 Pero es deshonesto, aunque 904 00:52:14,256 --> 00:52:16,008 porque todavía tienen para desvestirse. 905 00:52:16,508 --> 00:52:18,427 La pasión ha sido conocida. para durar tanto tiempo. 906 00:52:19,219 --> 00:52:22,097 Quizás para los hombres pero las mujeres usan fajas. 907 00:52:22,514 --> 00:52:24,099 Yo no lo hago. No uso faja. 908 00:52:24,266 --> 00:52:25,976 No seas tan clínico. 909 00:52:26,518 --> 00:52:28,520 Quizás los oficiales húngaros usen fajas. 910 00:52:29,313 --> 00:52:32,358 Ya sabes, corsés para hombres. no fueron infrecuentes después del... 911 00:52:37,905 --> 00:52:39,615 Mona, todo fue un accidente. 912 00:52:40,199 --> 00:52:41,450 Bueno, fue muy dulce de tu parte, cariño. 913 00:52:41,617 --> 00:52:42,910 para hacer ese gesto solo para estar conmigo 914 00:52:43,077 --> 00:52:45,204 pero Morgan apareció, y yo... 915 00:52:46,038 --> 00:52:46,997 Bebé, ¿me oyes? 916 00:52:47,331 --> 00:52:48,749 Ella te escucha, Adam. Sigue hablando. 917 00:52:48,957 --> 00:52:50,876 [Adam al teléfono] Bueno, escucha, cariño, Lo tengo todo arreglado para traerte de regreso aquí. 918 00:52:51,126 --> 00:52:52,544 Ahora no hay ningún vuelo de conexión. 919 00:52:52,795 --> 00:52:55,422 Así que te tengo un pequeño y agradable autobús a Columbus. 920 00:52:56,090 --> 00:52:58,175 Y luego hay otro vuelo en otro avión. 921 00:52:58,592 --> 00:53:00,344 Bueno, Morgan tiene toda la información. Él te subirá al autobús. 922 00:53:00,511 --> 00:53:04,473 Y estaré esperando aquí con los brazos abiertos. ¿Mona? 923 00:53:05,099 --> 00:53:06,934 Di algo, Mona. ¿No escuchaste lo que dijo? 924 00:53:07,101 --> 00:53:09,228 Él te estará esperando con los brazos abiertos. 925 00:53:12,773 --> 00:53:14,149 - Cariño-- - No, Mona. 926 00:53:15,109 --> 00:53:15,943 ¿Adán? ¿Adán? 927 00:53:18,862 --> 00:53:21,073 De alguna manera, Todo esto va a seguir siendo culpa mía. 928 00:53:21,990 --> 00:53:23,283 - ¿Cómo se lo tomó? - No es amigable. 929 00:53:23,450 --> 00:53:25,744 Nada amigable. ¿Qué les pasa a ustedes, mujeres? 930 00:53:26,078 --> 00:53:26,662 Hombres. 931 00:53:29,957 --> 00:53:31,625 ♪ Hola ♪ 932 00:53:32,209 --> 00:53:35,170 ♪ Qué dulce magia te trajo ♪ 933 00:53:35,629 --> 00:53:37,131 ♪ ¿A mi manera? ♪ 934 00:53:37,548 --> 00:53:39,341 ♪ Hola ♪ 935 00:53:39,842 --> 00:53:41,260 ♪ Chica arcoiris ♪ 936 00:53:41,427 --> 00:53:44,638 ♪ En ese día lluvioso ♪ 937 00:53:44,930 --> 00:53:49,017 ♪ estaba en la ciudad ese domingo en manhattan ♪ 938 00:53:49,184 --> 00:53:50,394 ♪ Deseando a alguien como tú ♪ 939 00:53:50,561 --> 00:53:53,272 ¿Te importa si yo ¿Apagar esa... esa... cosa? 940 00:53:54,857 --> 00:53:55,649 Si quieres. 941 00:53:56,567 --> 00:53:57,776 ♪ Allí estaba mi deseo ya viene... ♪ 942 00:53:57,943 --> 00:53:59,862 He visto damas locas, pero no en tu liga. 943 00:54:01,864 --> 00:54:03,365 ike] Te llevas el campeonato por defecto. 944 00:54:03,532 --> 00:54:04,283 Gracias. 945 00:54:05,075 --> 00:54:06,702 esta es una tarde No lo olvidaré rápidamente. 946 00:54:07,619 --> 00:54:10,497 Exactamente ¿qué eres? tan indignado por? 947 00:54:10,664 --> 00:54:13,417 - ¿Tienes que preguntarme? - ¡Sí! 948 00:54:13,792 --> 00:54:16,295 Has estado continuando por aquí durante 20 minutos. 949 00:54:16,962 --> 00:54:18,839 ¿Y cómo te han impuesto? 950 00:54:19,256 --> 00:54:22,176 Así es como casi me impusieron. 951 00:54:22,634 --> 00:54:24,595 Bueno, casi no lo es. 952 00:54:24,928 --> 00:54:26,180 Y siéntate. 953 00:54:31,059 --> 00:54:32,603 debería haber sospechado desde el principio. 954 00:54:32,770 --> 00:54:36,315 Esa-esa actitud sana hacia una historia de amor. 955 00:54:36,774 --> 00:54:38,275 Eso es lo máximo enfoque poco saludable 956 00:54:38,442 --> 00:54:39,860 ¡Espero encontrarme alguna vez! 957 00:54:40,194 --> 00:54:42,905 ¿Amorío? ¿Así lo llamas? 958 00:54:43,071 --> 00:54:45,407 [se burla] Hay hipocresía para ti. 959 00:54:45,908 --> 00:54:48,076 Yo no usaría esa palabra si yo fuera tu. 960 00:54:48,577 --> 00:54:50,788 Dios mío, ¿no eres justo? 961 00:54:51,538 --> 00:54:52,873 ¿Qué hubiera pasado? si no te hubiera dicho 962 00:54:53,040 --> 00:54:54,208 y lo habíamos seguido? 963 00:54:54,458 --> 00:54:56,585 Probablemente hubieras Insistí en que me casara contigo. 964 00:54:56,919 --> 00:54:58,796 Me habría sentido obligado. 965 00:55:01,673 --> 00:55:03,801 [Eileen] ¿Y estás obligado? a cualquiera de los demás, 966 00:55:04,468 --> 00:55:07,429 como ese imbécil que ha estado ¿Rogándote por una cita tardía? 967 00:55:08,388 --> 00:55:10,307 O cualquiera de los otros has estado recogiendo 968 00:55:10,474 --> 00:55:11,725 en los autobuses de la Quinta Avenida? 969 00:55:11,892 --> 00:55:13,435 En sus casos, No soy responsable. 970 00:55:13,602 --> 00:55:16,021 ¿Y quién te hizo responsable? en mi caso? 971 00:55:16,271 --> 00:55:17,439 Lo habría sentido. 972 00:55:17,773 --> 00:55:20,442 ¿Por qué? Sin duda la iniciativa fue mía. 973 00:55:20,901 --> 00:55:23,487 No me limité a sugerir. Finalmente tuve que exigir. 974 00:55:23,862 --> 00:55:26,657 No podrías tener ese carácter santo. 975 00:55:26,824 --> 00:55:28,283 No es una cuestión de carácter. 976 00:55:28,450 --> 00:55:30,577 En una situación como ésta un Se supone que una chica no debe ser... 977 00:55:30,744 --> 00:55:32,037 uh, un... un principiante. 978 00:55:32,329 --> 00:55:34,832 Una chica tiene que empezar en algún momento. 979 00:55:35,499 --> 00:55:36,792 No conmigo. 980 00:55:38,460 --> 00:55:41,296 Un hombre se reserva el derecho para tomar una decisión. 981 00:55:41,463 --> 00:55:44,007 ¿Con quién crees que estás hablando? 982 00:55:44,716 --> 00:55:46,677 A... una campesina de 16 años. 983 00:55:46,844 --> 00:55:48,679 ¿Estás vendiendo como esclava blanca? 984 00:55:48,846 --> 00:55:50,013 Esa es mi posición. 985 00:55:51,515 --> 00:55:53,308 ¿Quieres decir si te llamo la próxima semana? 986 00:55:53,475 --> 00:55:54,601 y explica ahí han sido otros 987 00:55:54,768 --> 00:55:55,811 ¿Estará bien? 988 00:55:57,145 --> 00:55:57,938 Sí. 989 00:55:58,355 --> 00:55:59,982 [grita] ¡Llámame la próxima semana! 990 00:56:03,360 --> 00:56:05,904 Ahí... hay algo el asunto contigo. 991 00:56:06,238 --> 00:56:08,490 Un... un hombre decente, inteligente, chica culta 992 00:56:08,657 --> 00:56:09,825 se lo mete en la cabeza ser seducido 993 00:56:09,992 --> 00:56:12,494 por un perfecto desconocido por-sin ninguna razón 994 00:56:12,661 --> 00:56:13,328 por capricho. 995 00:56:14,204 --> 00:56:15,706 ¿Sin motivo? 996 00:56:16,373 --> 00:56:18,500 ¿Cómo te atreves a decir que no hay razón? 997 00:56:18,876 --> 00:56:19,585 ¿Qué razón? 998 00:56:20,669 --> 00:56:21,837 Estabas apretando los dientes 999 00:56:22,004 --> 00:56:23,297 ante la idea de cenar conmigo 1000 00:56:23,463 --> 00:56:25,382 para que puedas conseguir a tu cita tardía. 1001 00:56:25,799 --> 00:56:26,592 ¡Admítelo! 1002 00:56:28,010 --> 00:56:30,137 ¿Crees que eres el primer hombre? ¿He perdido así? 1003 00:56:30,304 --> 00:56:31,471 Bueno, estoy harto de eso. 1004 00:56:31,805 --> 00:56:34,433 y voy a hacer lo que la gente tiene que hacer en este mundo. 1005 00:56:34,600 --> 00:56:35,976 Voy a conformarme. 1006 00:56:37,144 --> 00:56:39,897 Eso es todo lo que estoy haciendo. Estoy... estoy enfrentándome a la competencia. 1007 00:56:40,564 --> 00:56:41,773 No estaba apretando los dientes. 1008 00:56:42,274 --> 00:56:43,734 Ah, hay una respuesta. 1009 00:56:56,079 --> 00:56:57,331 Estás cometiendo un gran error. 1010 00:56:58,749 --> 00:57:00,959 Sí, mi hermano me dijo Estaba cometiendo un error. 1011 00:57:01,543 --> 00:57:03,962 Sentado ahí mismo, dijo que estaba completamente equivocado 1012 00:57:04,129 --> 00:57:05,547 sobre la moralidad actual. 1013 00:57:06,965 --> 00:57:08,550 Y me juró en su sagrado honor 1014 00:57:08,717 --> 00:57:10,093 No se acostaba con chicas. 1015 00:57:11,970 --> 00:57:14,765 El camisón en ese armario no es mio. 1016 00:57:17,267 --> 00:57:18,226 Quizás sea de tu madre. 1017 00:57:19,978 --> 00:57:20,979 ¿Lo viste? 1018 00:57:21,813 --> 00:57:22,981 Y mi madre no vive aquí. 1019 00:57:23,148 --> 00:57:25,525 y ella no tiene cualquier hermana en Yonkers tampoco. 1020 00:57:34,076 --> 00:57:37,955 Cuando mi hermano y yo Tenía que estar... realmente seguro. 1021 00:57:39,581 --> 00:57:40,707 cuando era algo importante, 1022 00:57:40,874 --> 00:57:42,501 siempre dijimos "honor sagrado". 1023 00:57:44,670 --> 00:57:46,171 No lo perdonaré por eso. 1024 00:57:49,049 --> 00:57:50,175 Ah, ahora... 1025 00:57:51,593 --> 00:57:53,345 sobre ese tema, Le mentiría a mi hermana. 1026 00:57:56,223 --> 00:57:57,349 Hay algo en lo que dices. 1027 00:57:58,141 --> 00:57:59,977 Uh, no mucho, pero—pero algo. 1028 00:58:00,852 --> 00:58:01,687 Gracias. 1029 00:58:03,689 --> 00:58:04,856 Bueno, tal vez la gente no ande por ahí. 1030 00:58:05,023 --> 00:58:06,733 pintar letras escarlatas en las niñas hoy en día, 1031 00:58:06,900 --> 00:58:07,693 Te lo daré, pero... 1032 00:58:08,110 --> 00:58:09,528 pero este negocio de tener una aventura 1033 00:58:09,695 --> 00:58:10,988 Sigue siendo algo personal. 1034 00:58:11,780 --> 00:58:12,906 ¿Cuándo no fue? 1035 00:58:14,574 --> 00:58:16,410 Bueno, quiero decir, lo que es comprensible 1036 00:58:16,576 --> 00:58:19,955 y excusable para algunos simplemente No es justificable para otros. 1037 00:58:21,289 --> 00:58:23,375 Y yo pertenezco al grupo ¿Para quién está prohibido? 1038 00:58:23,792 --> 00:58:24,876 En mi opinión, sí. 1039 00:58:25,711 --> 00:58:27,087 Bueno, ¡gracias por la elección! 1040 00:58:27,254 --> 00:58:29,089 me gustaria renunciar y entrar en el otro grupo. 1041 00:58:29,256 --> 00:58:30,424 ¿A quién veo? 1042 00:58:31,425 --> 00:58:34,344 Ahora, escucha, tienes una muy actitud poco saludable al respecto. 1043 00:58:35,178 --> 00:58:37,180 ¡No! Mi actitud es saludable. 1044 00:58:37,431 --> 00:58:39,391 El gimnasio no es saludable. 1045 00:58:41,226 --> 00:58:42,519 Mira, mira, has esperado tanto tiempo. 1046 00:58:42,686 --> 00:58:44,021 ¿No puedes esperar un poco más? 1047 00:58:45,147 --> 00:58:47,607 - ¿Cuánto tiempo? - Hasta que te enamores. 1048 00:58:49,735 --> 00:58:50,777 Estoy enamorado. 1049 00:58:51,028 --> 00:58:52,696 [música de jazz lento] 1050 00:58:52,863 --> 00:58:53,655 ¿Lo eres? 1051 00:58:55,240 --> 00:58:56,033 ¿Con quién? 1052 00:58:57,325 --> 00:58:58,535 Un hombre en Albany. 1053 00:59:00,120 --> 00:59:01,079 Hombre casado, ¿eh? 1054 00:59:02,372 --> 00:59:03,040 No- 1055 00:59:04,458 --> 00:59:05,333 ¿Cuál es el problema? 1056 00:59:06,585 --> 00:59:07,669 No me lo ha pedido. 1057 00:59:08,879 --> 00:59:09,880 ¿Qué le pasa? 1058 00:59:12,215 --> 00:59:14,051 Él cree que algo me pasa. 1059 00:59:16,178 --> 00:59:17,095 Ah, claro. 1060 00:59:18,722 --> 00:59:19,848 Que te lo preguntó, ¿eh? 1061 00:59:22,184 --> 00:59:23,185 ¿Algún consejo? 1062 00:59:24,019 --> 00:59:24,978 No, no. 1063 00:59:27,856 --> 00:59:29,691 ¿La intuición de esa mujer no decirte algo? 1064 00:59:30,400 --> 00:59:32,152 No ha abierto la boca. 1065 00:59:34,154 --> 00:59:35,989 ¿Cómo es este chico? 1066 00:59:38,492 --> 00:59:41,620 guapo, un atleta fabuloso. 1067 00:59:43,163 --> 00:59:45,624 Ingenioso... considerado... 1068 00:59:46,625 --> 00:59:48,293 pensativo, guapo-- 1069 00:59:48,460 --> 00:59:49,461 Dijiste "guapo". 1070 00:59:49,795 --> 00:59:51,129 Puedes decirlo de nuevo. 1071 00:59:52,339 --> 00:59:53,965 Entonces, tiene un millón de dólares. también, ¿eh? 1072 00:59:54,132 --> 00:59:55,258 Ah, más que eso. 1073 00:59:57,094 --> 00:59:58,804 Son la familia más rica de Albany. 1074 01:00:01,098 --> 01:00:03,183 ¿Cómo tuviste las agallas? decir no en primer lugar? 1075 01:00:05,644 --> 01:00:07,145 Oh, simplemente no parecía correcto. 1076 01:00:09,856 --> 01:00:12,067 Oh, la próxima generación lo tendré más fácil. 1077 01:00:13,235 --> 01:00:14,861 Para entonces todo estará claro. 1078 01:00:15,195 --> 01:00:16,446 ya sea sí o no. 1079 01:00:18,115 --> 01:00:19,825 Y mi corazonada es, va a ser no. 1080 01:00:21,827 --> 01:00:23,995 El péndulo siempre retrocede. Siempre lo ha sido. 1081 01:00:25,664 --> 01:00:27,207 Bueno, eso es optimista. 1082 01:00:27,749 --> 01:00:30,293 no creo en la moralidad alguna vez realmente cambia, no básicamente. 1083 01:00:34,172 --> 01:00:35,924 La gente siempre tiene que empezar de cero. 1084 01:00:41,179 --> 01:00:43,223 Y cuando eres un niño y tu juegas al correo... 1085 01:00:44,850 --> 01:00:46,685 y te pones nervioso y avergonzado... 1086 01:00:48,562 --> 01:00:50,021 y tus palmas transpiran... 1087 01:00:51,273 --> 01:00:53,316 Bueno, las palmas transpiraron. en el año 1800 1088 01:00:53,483 --> 01:00:55,235 y transpirarán en el año 2000. 1089 01:00:58,321 --> 01:00:59,364 [Mike] La naturaleza es constante. 1090 01:01:00,448 --> 01:01:02,409 Los principiantes siempre sed puros de corazón... 1091 01:01:04,494 --> 01:01:05,787 y las palmas siempre transpirarán. 1092 01:01:07,664 --> 01:01:08,415 Deberías escribir un libro. 1093 01:01:08,582 --> 01:01:10,458 Todos los demás piensan que vamos al infierno. 1094 01:01:11,626 --> 01:01:14,296 Estoy escribiendo un libro, y estoy a tiempo. 1095 01:01:14,462 --> 01:01:15,755 Seis meses más en Filadelfia 1096 01:01:15,922 --> 01:01:17,674 y luego a Tokio como corresponsal. 1097 01:01:21,052 --> 01:01:21,970 [Mike] El libro está todo delineado. 1098 01:01:23,263 --> 01:01:25,056 Sólo creo que deberías estar seguro de en lo que crees 1099 01:01:25,223 --> 01:01:28,143 antes de que suenes entre tapas duras. 1100 01:01:29,603 --> 01:01:31,855 Yo... creo que eres más que un conversador. 1101 01:01:32,772 --> 01:01:34,065 Tengo el presentimiento de que lo lograrás. 1102 01:01:34,816 --> 01:01:35,483 Gracias. 1103 01:01:37,235 --> 01:01:38,945 Estaré mirando los escaparates de las librerías. 1104 01:01:39,946 --> 01:01:41,406 Tal vez incluso compre una copia. 1105 01:01:42,949 --> 01:01:43,783 Te enviaré uno. 1106 01:01:44,951 --> 01:01:45,869 No lo olvides, ahora. 1107 01:01:46,912 --> 01:01:47,704 No- 1108 01:01:51,458 --> 01:01:52,167 ¡Hola! 1109 01:01:54,294 --> 01:01:55,921 No llamé porque Quería sorprenderte. 1110 01:01:57,631 --> 01:02:00,550 Conduje desde Albany en dos horas y 20 minutos. 1111 01:02:00,800 --> 01:02:02,427 [risas] 1112 01:02:02,844 --> 01:02:03,929 Quiero que te cases conmigo. 1113 01:02:04,763 --> 01:02:06,431 Tu madre y tu padre decir que les parece bien. 1114 01:02:06,932 --> 01:02:09,142 solo espero que todo esté bien con tu hermano. Hola. 1115 01:02:09,643 --> 01:02:11,144 - Soy Russell Wilson. 1116 01:02:11,311 --> 01:02:12,437 Lo lamento. No nos hemos conocido. 1117 01:02:12,771 --> 01:02:13,730 Aunque he oído muchísimo sobre ti. 1118 01:02:13,897 --> 01:02:15,857 [tartamudea] Eh, ¿cómo estás? He oído mucho sobre ti. 1119 01:02:18,318 --> 01:02:19,945 Oye, escucha, mi auto está estacionado en doble fila abajo 1120 01:02:20,111 --> 01:02:21,821 porque no lo sabia si estarías aquí o no. 1121 01:02:21,988 --> 01:02:23,740 Déjame encontrar un garaje y ya vuelvo. 1122 01:02:30,163 --> 01:02:32,415 Oh, estoy loco por ti, tu pequeño mono. 1123 01:02:33,541 --> 01:02:35,252 [risas] ¡Ja! 1124 01:02:41,216 --> 01:02:42,968 lo que hay que hacer no es entrar en pánico. 1125 01:02:44,094 --> 01:02:46,388 Estaba pensando gritando podría ser apropiado. 1126 01:02:47,889 --> 01:02:50,517 Desenfrenado, gritos histéricos. 1127 01:02:51,268 --> 01:02:53,895 [música dramática] 1128 01:02:54,271 --> 01:02:55,105 Aquí. 1129 01:03:02,070 --> 01:03:03,905 Hay una salida a esto. Debe haberlo. 1130 01:03:06,658 --> 01:03:07,701 ¿Cuantos hermanos tienes? 1131 01:03:08,034 --> 01:03:10,287 Eh... uno. 1132 01:03:10,787 --> 01:03:11,538 ¿Él lo sabe? 1133 01:03:12,872 --> 01:03:14,207 ¿Estás considerando dejarse llevar 1134 01:03:14,374 --> 01:03:15,750 ¿Como un verdadero hermano mío? 1135 01:03:15,917 --> 01:03:17,794 ¿Por qué no? Es una buena idea como solución provisional. 1136 01:03:17,961 --> 01:03:19,671 hasta que descubrimos algo. 1137 01:03:21,298 --> 01:03:23,008 Oye, podría ser un amigo de tu hermano. 1138 01:03:23,508 --> 01:03:25,719 Oh, ¿por qué no le dije? antes de que se fuera? 1139 01:03:25,885 --> 01:03:28,513 - Eso lo empeoró. - No, no. [tartamudea] Eso es bueno. 1140 01:03:28,680 --> 01:03:29,973 Nos dará tiempo para pensar en una historia. 1141 01:03:30,390 --> 01:03:32,309 Ahora bien, lo más sencillo es lo mejor. 1142 01:03:32,976 --> 01:03:35,061 Soy un viejo amigo. Y nos pilló la lluvia. 1143 01:03:35,228 --> 01:03:37,230 ¡Oye, eso es bueno! Cíñete a eso. Soy un viejo amigo. 1144 01:03:37,397 --> 01:03:39,190 ¿Me harías? ¿El favor de apresurarse? 1145 01:03:39,357 --> 01:03:41,151 - Soy. - ¿Y salir? 1146 01:03:43,611 --> 01:03:45,322 - ¿Antes de que regrese? - Antes. 1147 01:03:46,156 --> 01:03:47,741 Escucha, puede que sea pertinente. mencionar que Russ era 1148 01:03:47,907 --> 01:03:50,243 un miembro de el equipo olímpico de boxeo. 1149 01:03:51,328 --> 01:03:52,620 Hay algo en lo que dices sobre irte. 1150 01:03:53,204 --> 01:03:54,789 ¡No! Ahora escúchame. 1151 01:03:55,040 --> 01:03:56,458 Tu novio volverá aquí. en cualquier momento. 1152 01:03:56,624 --> 01:03:58,835 Y no estoy loco por frente a un posible prometido violento 1153 01:03:59,002 --> 01:04:01,546 pero yo...yo-yo-yo siento Te debo ayudar. 1154 01:04:01,713 --> 01:04:02,881 No me debes nada. 1155 01:04:03,048 --> 01:04:04,215 No le debo nada a una chica normal. 1156 01:04:04,382 --> 01:04:05,175 Pero estás un poco loco. 1157 01:04:06,843 --> 01:04:07,844 Seré yo quien se lo diga. 1158 01:04:10,889 --> 01:04:13,350 - ¿Cuando? - No lo dejaré escapar. 1159 01:04:13,850 --> 01:04:16,811 Hablaremos... hablaremos un rato. y—y tomar una copa. 1160 01:04:16,978 --> 01:04:18,313 Eso es todo. Los llevaré a los dos a cenar. 1161 01:04:18,480 --> 01:04:19,731 y tendremos un par de martinis 1162 01:04:19,898 --> 01:04:21,274 y lo solucionaré. 1163 01:04:21,775 --> 01:04:24,277 Y...y diremos somos muy viejos amigos. 1164 01:04:24,444 --> 01:04:25,612 Y nos pilló la lluvia. 1165 01:04:25,904 --> 01:04:27,947 Y es por eso que no lo hicimos tener nuestra ropa puesta. 1166 01:04:28,865 --> 01:04:31,785 Y cuando entró y pensó yo era tu hermano 1167 01:04:31,951 --> 01:04:32,869 estábamos desconcertados. 1168 01:04:33,119 --> 01:04:36,289 Y-y estábamos, ¿no lo estábamos? 1169 01:04:37,624 --> 01:04:40,210 Bueno... bueno, ¿qué pasa? con eso para una historia? 1170 01:04:40,585 --> 01:04:42,712 - Es deshonesto. - ¿Qué tiene de deshonesto? 1171 01:04:43,213 --> 01:04:44,464 Mira, no pasó nada, Eileen. Recuerda eso. 1172 01:04:44,631 --> 01:04:46,341 Bueno, moralmente así fue. Por eso es deshonesto. 1173 01:04:46,508 --> 01:04:47,967 Ahora escuche, señorita Abe Lincoln. 1174 01:04:48,134 --> 01:04:49,928 tuviste la oportunidad de casarte con el Hombre del que estás realmente enamorado. 1175 01:04:50,095 --> 01:04:51,513 eso pasa una vez en un par de vidas 1176 01:04:51,679 --> 01:04:52,722 y no lo vas a arruinar. 1177 01:04:53,056 --> 01:04:54,391 Solo sube las escaleras y ponte la ropa. 1178 01:04:54,557 --> 01:04:56,476 ¡No encuentro mi falda! ¿Dónde está mi falda? 1179 01:04:56,643 --> 01:04:57,977 ¿Cómo lo sé? donde esta tu falda? 1180 01:04:58,937 --> 01:04:59,562 Oh. 1181 01:05:00,563 --> 01:05:02,315 Mira, Mike, te agradezco lo que estás tratando de hacer, pero-- 1182 01:05:02,482 --> 01:05:03,691 ¿Te irás? 1183 01:05:05,193 --> 01:05:08,321 Mientras viva, nunca lo haré volver a viajar en un autobús de la Quinta Avenida. 1184 01:05:08,863 --> 01:05:10,949 ¡Yoo-hoo! ¡Ja ja! Ya estoy de vuelta. 1185 01:05:11,991 --> 01:05:13,535 - Encuentra un garaje, ¿vale? - Sí. Encontré uno. 1186 01:05:14,869 --> 01:05:16,454 Oh, déjame mirarte. 1187 01:05:17,372 --> 01:05:18,581 [gruñidos] 1188 01:05:19,791 --> 01:05:21,084 Nueva York está de acuerdo contigo. 1189 01:05:21,751 --> 01:05:22,836 Tu cara está toda sonrojada. 1190 01:05:23,002 --> 01:05:24,629 Bueno, me apresuré a vestirme. 1191 01:05:24,921 --> 01:05:27,424 Me apresuré desde Albany. Recibí dos multas por exceso de velocidad. 1192 01:05:27,799 --> 01:05:28,967 Ah, lo siento. 1193 01:05:29,300 --> 01:05:31,928 ¡No seas tonto! No me hubiera importado una docena. 1194 01:05:32,929 --> 01:05:35,765 ¿Te das cuenta de que... de que ¿No te han propuesto matrimonio formalmente? 1195 01:05:37,225 --> 01:05:39,436 Eileen, ¿me harás? el gran honor 1196 01:05:39,602 --> 01:05:40,478 de convertirme en mi esposa? 1197 01:05:47,777 --> 01:05:49,279 - ¡Oh, Russ! - ¡Oh! 1198 01:05:50,321 --> 01:05:51,781 Oh, él es tu hermano. Él entiende. 1199 01:05:51,948 --> 01:05:54,033 Claro, lo entiendo. Siga adelante. 1200 01:05:59,289 --> 01:06:00,832 ¡Eh... bueno! 1201 01:06:01,499 --> 01:06:02,917 Tomemos todos una copa para celebrar. 1202 01:06:03,084 --> 01:06:04,794 Hago una gran multa Martini, Russ. 1203 01:06:04,961 --> 01:06:06,921 Yo no bebo, Adán. pero sigue adelante. 1204 01:06:09,048 --> 01:06:12,260 Bueno... sólo un trago en una ocasión como ésta? 1205 01:06:12,427 --> 01:06:13,344 No creo que sea mejor. 1206 01:06:13,511 --> 01:06:14,637 Mira, estoy boxeando la próxima semana. 1207 01:06:14,804 --> 01:06:16,055 en un beneficio de la legión americana 1208 01:06:16,222 --> 01:06:17,515 y ya sabes. 1209 01:06:17,974 --> 01:06:19,809 - Ajá. - Bueno, son sólo cuatro rondas. 1210 01:06:19,976 --> 01:06:21,686 pero tienes que mantén la mano dentro. ¡Pow! 1211 01:06:21,853 --> 01:06:23,021 - ¡Eh! - Justo ahí, ¿eh? 1212 01:06:24,230 --> 01:06:26,232 Pero sigue adelante. No me importa que otras personas beban. 1213 01:06:26,649 --> 01:06:28,067 No, no, no. El humor se ha ido. 1214 01:06:28,985 --> 01:06:32,155 Chico, si crees que tus padres están contentos, deberías ver el mío. 1215 01:06:32,530 --> 01:06:34,157 Finalmente estoy convencido de que ellos Realmente me gustas más 1216 01:06:34,324 --> 01:06:35,158 que ellos a mí. 1217 01:06:36,075 --> 01:06:38,077 No, lo digo en serio. absolutamente cada palabra de ella. 1218 01:06:39,329 --> 01:06:41,372 Mi padre piensa que el sol sale y se pone en éste. 1219 01:06:41,539 --> 01:06:43,374 Mi mamá también. Te lo advierto ahora mismo. 1220 01:06:43,541 --> 01:06:44,959 vas a tener muchos problemas con los suegros. 1221 01:06:45,710 --> 01:06:47,003 Vaya, no podría sentirme más halagado. 1222 01:06:47,170 --> 01:06:48,838 Estoy... muy encariñado con ellos. 1223 01:06:52,008 --> 01:06:53,343 Cuando ella y mi padre reunirse, 1224 01:06:53,510 --> 01:06:54,552 es como si ni siquiera estuviera allí. 1225 01:06:55,220 --> 01:06:57,472 Ya sabes, él dice que ella es un retroceso. 1226 01:06:57,805 --> 01:06:59,057 a las chicas de su generación. 1227 01:06:59,432 --> 01:07:02,143 Sí. Bueno, hay algo en lo que dice tu padre. 1228 01:07:03,228 --> 01:07:04,145 Sí, lo hay. 1229 01:07:04,812 --> 01:07:06,523 [ruso] Tuvimos una pequeña pelea por eso. 1230 01:07:06,689 --> 01:07:07,899 ¿Te dijo que tuvimos una pelea? 1231 01:07:08,066 --> 01:07:09,526 Uh, bueno, ella mencionó algo. 1232 01:07:09,692 --> 01:07:11,110 pero ella es... ella es bonita con la boca cerrada. 1233 01:07:11,277 --> 01:07:13,112 ¡Por favor deja de hablar de mí! Es vergonzoso. 1234 01:07:13,279 --> 01:07:14,614 [risas] 1235 01:07:14,781 --> 01:07:16,574 Ella me dijo que fuera a rodar mi aro. 1236 01:07:16,783 --> 01:07:18,368 [risas] 1237 01:07:18,952 --> 01:07:20,245 [ruso] Nunca quiso volver a verme. 1238 01:07:20,411 --> 01:07:22,121 Aunque bastante buenas tácticas. Me hizo reflexionar. 1239 01:07:23,790 --> 01:07:25,166 Le tengo mucho cariño a tu hermana, Adam. 1240 01:07:25,333 --> 01:07:26,209 [Mike] Bueno, lo apruebo. 1241 01:07:28,169 --> 01:07:29,420 ¿Cuándo será la boda? 1242 01:07:29,587 --> 01:07:31,756 Ah, esa boda va a ser espectacular. 1243 01:07:32,757 --> 01:07:34,050 Vamos a poner a Albany patas arriba. 1244 01:07:34,217 --> 01:07:36,177 mi papa ha conseguido el gobernador acepte. 1245 01:07:36,344 --> 01:07:39,347 Ahora, ese no es un mal comienzo. para una lista de invitados. ¿Eh? 1246 01:07:39,681 --> 01:07:40,515 No, no lo es. 1247 01:07:42,016 --> 01:07:45,395 ¡Oye, escucha! Nunca lo adivinarás quién será mi padrino. 1248 01:07:45,562 --> 01:07:46,145 No- 1249 01:07:46,896 --> 01:07:48,439 Es alguien que conoces. Adelante. Intentar. 1250 01:07:48,606 --> 01:07:50,900 Uh... bueno, eso es un poco difícil. 1251 01:07:51,067 --> 01:07:53,611 Te he dado una pista era un compañero de clase tuyo. 1252 01:07:54,237 --> 01:07:55,405 ¿Un compañero de clase? Ajá. 1253 01:07:55,989 --> 01:07:57,282 -¡Carl Levitt! - [Mike] Sí. 1254 01:07:57,448 --> 01:07:59,492 No, Eileen, no ayudes. Quiero que lo haga. 1255 01:08:01,160 --> 01:08:03,246 - ¿Pelo claro u oscuro? - Luz. 1256 01:08:04,497 --> 01:08:06,874 - ¿Menos o más de 10"? - Debajo. Te estás acercando. 1257 01:08:07,542 --> 01:08:09,085 - ¿Pesado o ligero? - Pesado. 1258 01:08:09,252 --> 01:08:10,295 -¡Dave Bulleck! - ¡Eso es! 1259 01:08:10,461 --> 01:08:11,504 Lo tienes. Bien por ti. 1260 01:08:12,130 --> 01:08:14,716 Iba a decir Bulleck de inmediato. pero simplemente no estaba seguro. 1261 01:08:16,551 --> 01:08:18,011 [risas] 1262 01:08:18,261 --> 01:08:20,388 Bueno... lo haremos. 1263 01:08:21,014 --> 01:08:23,224 Vamos a dar ese gran salto. 1264 01:08:24,851 --> 01:08:26,769 Russ, no es un deporte para espectadores. 1265 01:08:26,936 --> 01:08:29,314 Oh... a Adam no le importa. 1266 01:08:29,939 --> 01:08:33,484 Oye, escucha, ¿Qué tipo de avión vuelas? 1267 01:08:33,776 --> 01:08:35,987 - Eh, él-- - Bueno, de todo tipo. 1268 01:08:36,195 --> 01:08:38,489 - ¿Aviones, principalmente? - Ajá. 1269 01:08:39,157 --> 01:08:41,034 Pero todavía vuelas con trabajos de hélice, ¿no? 1270 01:08:41,200 --> 01:08:42,285 Ah, claro. Cada día. 1271 01:08:42,744 --> 01:08:44,579 Quiero conseguir un Cessna. ¿Qué opinas del 180? 1272 01:08:45,872 --> 01:08:47,332 Nunca he oído una palabra en contra. 1273 01:08:47,498 --> 01:08:49,834 ¡Escucha, me muero de hambre! ¿Qué tal la cena? 1274 01:08:50,001 --> 01:08:52,295 Oye, es una buena idea. Tengo tanta hambre como un oso. Consigue tu abrigo. 1275 01:08:52,462 --> 01:08:53,671 Bueno, es un poco temprano, ¿no es así? 1276 01:08:53,838 --> 01:08:56,007 Contaba con tomar ambos de usted al Club Nero. 1277 01:08:56,174 --> 01:08:58,926 - No. Ustedes dos vayan solos. - Quiero que vengas. 1278 01:08:59,093 --> 01:09:01,137 Además, tres personas miran Es muy divertido bailar juntos. 1279 01:09:02,055 --> 01:09:05,391 Uh... tendremos una cena tranquila. por aquí en algún lugar 1280 01:09:05,558 --> 01:09:07,810 y discutir cosas y luego saldré 1281 01:09:07,977 --> 01:09:09,437 y ustedes dos continúan desde allí. ¿Cómo es eso? 1282 01:09:09,604 --> 01:09:11,939 - ¡Bien! - Listo y listo. Nos vamos. 1283 01:09:13,191 --> 01:09:15,193 Hola, tenía un par de horas para matar. 1284 01:09:15,360 --> 01:09:17,445 así que pensé en venir para saber qué, eh... 1285 01:09:23,284 --> 01:09:24,202 Eh, Russ... 1286 01:09:25,953 --> 01:09:28,539 Quiero que conozcas a mi copiloto, Mike Mitchell. 1287 01:09:28,915 --> 01:09:32,293 Mike, este es Russ Wilson. El prometido de Eileen. 1288 01:09:34,504 --> 01:09:35,171 ¿Cómo estás? 1289 01:09:35,338 --> 01:09:37,173 Bueno, sólo soy un prometido de 10 minutos. 1290 01:09:37,340 --> 01:09:38,383 Simplemente sucedió. 1291 01:09:39,550 --> 01:09:42,178 ¡Sí! Me acaban de proponer matrimonio. 1292 01:09:42,345 --> 01:09:43,346 Y fui aceptado. 1293 01:09:43,805 --> 01:09:45,223 Adam es testigo, ¿no es así, Adam? 1294 01:09:46,683 --> 01:09:48,726 Eh, sí. Soy testigo. Él—él no puede salir de esto. 1295 01:09:48,893 --> 01:09:50,353 Eileen es la que no puede salir de esto. 1296 01:09:50,728 --> 01:09:52,230 La demandaría por incumplimiento de promesa. 1297 01:10:04,117 --> 01:10:05,201 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 1298 01:10:06,077 --> 01:10:07,787 [teléfono sonando] 1299 01:10:16,254 --> 01:10:17,130 Hola. 1300 01:10:19,048 --> 01:10:20,299 Hola, madre. 1301 01:10:22,677 --> 01:10:23,428 Sí. 1302 01:10:24,762 --> 01:10:26,389 No, estoy muy feliz, madre. 1303 01:10:27,974 --> 01:10:29,517 Ah, sólo un segundo. 1304 01:10:29,684 --> 01:10:31,894 Quiere hablar contigo, Russ. 1305 01:10:32,645 --> 01:10:34,564 ¿Madre? Hola. 1306 01:10:35,606 --> 01:10:37,066 Bueno, estoy feliz de que estés feliz. 1307 01:10:38,317 --> 01:10:39,527 Sí, de hecho... [risas] 1308 01:10:39,736 --> 01:10:41,988 Sí. Sí. 1309 01:10:42,572 --> 01:10:43,322 [Russ se ríe] 1310 01:10:43,656 --> 01:10:44,449 [ruso] Bueno, lo haremos. 1311 01:10:45,032 --> 01:10:46,117 Nosotros... 1312 01:10:46,784 --> 01:10:48,828 Ahora, ahora, Madre. Por favor no llores. 1313 01:10:49,829 --> 01:10:51,748 Sí. Está bien. Prometo. 1314 01:10:52,623 --> 01:10:54,333 Sí. Sí. 1315 01:10:54,751 --> 01:10:57,253 Muy bien. Espera un minuto. 1316 01:10:58,087 --> 01:10:59,088 Ella quiere hablar contigo, Adam. 1317 01:11:06,012 --> 01:11:06,929 Saluda de mi parte. 1318 01:11:16,189 --> 01:11:17,857 [tos] Hola madre. 1319 01:11:19,192 --> 01:11:21,652 [tosiendo] No, estaba resfriado. Lo estoy superando. 1320 01:11:22,069 --> 01:11:24,697 Mmmm. Ajá. 1321 01:11:25,198 --> 01:11:26,115 Esa es una muy buena idea. 1322 01:11:26,282 --> 01:11:28,367 ¿Por qué no me llamas? cuando tienes mas tiempo? 1323 01:11:33,039 --> 01:11:35,082 Escucha, uh, ¿por qué... por qué no ustedes dos corran 1324 01:11:35,249 --> 01:11:36,209 ¿Y encontrarnos con nosotros en el vestíbulo? 1325 01:11:36,375 --> 01:11:38,252 hay algo Quiero hablar con Mike aquí. 1326 01:11:38,419 --> 01:11:40,880 - Buena idea. - Llegaremos en un minuto. 1327 01:11:41,047 --> 01:11:42,465 recogeré el auto y tráelo. 1328 01:11:42,632 --> 01:11:43,508 Nos vemos en el frente. 1329 01:11:51,224 --> 01:11:53,559 - Apuesto a que estás desconcertado. - Esa es una buena apuesta. 1330 01:11:53,768 --> 01:11:54,811 ¿Cómo está nuestra madre? 1331 01:11:54,977 --> 01:11:56,854 [risas] Déjame explicarte las cosas. 1332 01:11:57,188 --> 01:11:58,356 La chica es tu hermana. 1333 01:11:58,523 --> 01:12:00,817 Y el hombre Russ Wilson, que está comprometido con tu hermana. 1334 01:12:00,983 --> 01:12:03,110 Las tengo claras. Eres tú de quien no estoy seguro. 1335 01:12:03,402 --> 01:12:06,531 Ajá. Sí, bueno, mira, no tenemos mucho tiempo. 1336 01:12:06,948 --> 01:12:08,115 Uh, están esperando abajo en el vestíbulo. 1337 01:12:08,282 --> 01:12:10,827 Pero intentaré informarte. Verás, eh... 1338 01:12:11,160 --> 01:12:13,663 eh, conocí a tu hermana en un autobús de la quinta avenida 1339 01:12:13,830 --> 01:12:15,373 pero nos conocíamos durante mucho tiempo. 1340 01:12:15,665 --> 01:12:18,209 Y, de todos modos, quedamos atrapados en la lluvia. 1341 01:12:18,960 --> 01:12:20,461 Recuerdas como llovió esta tarde? 1342 01:12:21,379 --> 01:12:25,007 [risas] Uh... y... y nos empapamos. 1343 01:12:26,050 --> 01:12:28,469 Y como estábamos cerca de aquí, tu hermana dijo, eh, 1344 01:12:28,886 --> 01:12:31,514 ¿Por qué no vine aquí y me sequé? o me daría neumonía. 1345 01:12:31,931 --> 01:12:34,642 [risas] Porque comencé a estornudar, de hecho. 1346 01:12:35,059 --> 01:12:36,561 [sollozos] 1347 01:12:37,270 --> 01:12:40,231 Y, entonces, para abreviar una larga historia, 1348 01:12:40,398 --> 01:12:43,359 Estaba aquí arriba en bata, tu bata, de hecho. 1349 01:12:44,193 --> 01:12:46,279 Y, uh, solo estábamos hablando de cosas, ya sabes, 1350 01:12:46,445 --> 01:12:49,532 solo cosas en general, cuando entró Russ Wilson de Albany. 1351 01:12:52,118 --> 01:12:53,828 Ese es el tipo de tu hermana. estado andando con. 1352 01:12:54,120 --> 01:12:55,663 Sé quién es él. 1353 01:12:55,830 --> 01:12:58,416 Bueno... bueno, él no sabía quién eras. Él pensó que yo era tú. 1354 01:12:59,959 --> 01:13:02,420 Y además vendría corriendo aquí para proponerle matrimonio. 1355 01:13:03,421 --> 01:13:05,923 ¡Casamiento! 80 te puedes imaginar qué vergonzoso fue eso. 1356 01:13:06,090 --> 01:13:07,091 ¿Qué íbamos a hacer? 1357 01:13:08,092 --> 01:13:10,219 Y, eh... Eileen iba a soltarlo de inmediato. 1358 01:13:10,386 --> 01:13:13,306 y dije: "No, ningún hombre podemos afrontarlo de frente". 1359 01:13:13,598 --> 01:13:15,141 Entonces lo íbamos a llevar a cenar. 1360 01:13:15,308 --> 01:13:16,601 y dile en un mejor ambiente. 1361 01:13:18,686 --> 01:13:19,770 El hijo de puta no bebe. 1362 01:13:19,979 --> 01:13:21,898 Uh, ahí es donde íbamos cuando tu... 1363 01:13:25,776 --> 01:13:28,070 Y... y ahí es donde estábamos yendo cuando entraste, 1364 01:13:28,237 --> 01:13:28,946 su hermano. 1365 01:13:29,113 --> 01:13:30,239 Sé quién soy. 1366 01:13:33,159 --> 01:13:34,035 ¿Qué te molesta? 1367 01:13:34,285 --> 01:13:35,620 ¿Qué crees que me molesta? 1368 01:13:36,037 --> 01:13:37,038 No tengo la menor idea. 1369 01:13:37,204 --> 01:13:38,789 ¿Estaba mi hermana en bata? 1370 01:13:39,749 --> 01:13:40,917 ¡No, por supuesto que no! 1371 01:13:41,083 --> 01:13:42,376 ¿No se empapó? bajo la lluvia? 1372 01:13:42,710 --> 01:13:45,171 Bueno, sí, pero ella tenía otras ropa para cambiarse. 1373 01:13:45,338 --> 01:13:47,298 Ahora escucha, no es piel de mi nariz 1374 01:13:47,465 --> 01:13:49,175 si es tu hermana el matrimonio explota o no. 1375 01:13:49,508 --> 01:13:51,469 Creo que es una buena niña. Y también me gusta ese Wilson. 1376 01:13:51,636 --> 01:13:54,347 Y puedes repasar la historia que yo Te lo dije con un peine de dientes finos. 1377 01:13:54,513 --> 01:13:56,057 y es sustancialmente la verdad. 1378 01:13:56,223 --> 01:13:57,224 ¿Qué quieres decir sustancialmente? 1379 01:13:57,391 --> 01:13:59,226 Sustancialmente significa 99 por ciento. 1380 01:13:59,393 --> 01:14:01,020 ¿Qué diablos es esto, un concurso de preguntas? 1381 01:14:04,065 --> 01:14:05,399 ¿Qué se supone que debemos hacer en la cena? 1382 01:14:07,026 --> 01:14:09,070 Oh... bueno, Le diremos la verdad. 1383 01:14:10,071 --> 01:14:12,615 No sé exactamente cuando pero sentiremos nuestro camino y... 1384 01:14:12,865 --> 01:14:13,824 y tu presencia ayuda. 1385 01:14:13,991 --> 01:14:15,076 Diremos que somos viejos amigos, ¿vale? 1386 01:14:20,790 --> 01:14:22,041 ¿Estaba mi hermana en bata? 1387 01:14:22,208 --> 01:14:23,376 ¿Conseguirás tu mente? ¡Fuera de la cuneta! 1388 01:14:23,542 --> 01:14:24,919 Te dije que no lo era. 1389 01:14:27,505 --> 01:14:28,464 Están esperando en el vestíbulo. 1390 01:14:29,966 --> 01:14:30,549 Aquí. 1391 01:14:30,883 --> 01:14:33,844 [música brillante] 1392 01:14:40,601 --> 01:14:42,186 - Hola, Watomi. - Bienvenido. 1393 01:14:42,353 --> 01:14:45,106 Buenas noches. ¿Puedo usar su teléfono? 1394 01:14:45,272 --> 01:14:46,399 - Ciertamente. - Gracias. 1395 01:14:47,650 --> 01:14:49,318 ¿La habitación del final está libre para cuatro? 1396 01:14:50,152 --> 01:14:52,530 [música instrumental] 1397 01:15:00,788 --> 01:15:03,582 Eh, Gladys. Gladis, ¿Están cancelando vuelos entrantes? 1398 01:15:03,749 --> 01:15:05,209 No. Aún no se ha cancelado nada. 1399 01:15:07,169 --> 01:15:10,297 Si hay algún cambio, ¿Me llamarás al Chelsea 43098? 1400 01:15:11,382 --> 01:15:12,425 Ruega por mí, Gladys. 1401 01:15:12,675 --> 01:15:13,884 Si ese vuelo de Columbus se retrasa, 1402 01:15:14,051 --> 01:15:15,344 Mi vida no vale ni un centavo. 1403 01:15:21,851 --> 01:15:23,227 Por aquí, por favor, señor. 1404 01:15:25,521 --> 01:15:27,523 ike] Empecemos con un poco de tempura, 1405 01:15:28,274 --> 01:15:29,400 uh, extra en los camarones, 1406 01:15:29,984 --> 01:15:32,361 y algo de oshinko y--y gohan. 1407 01:15:32,528 --> 01:15:33,738 Oye, ¿podemos tomar una copa? 1408 01:15:34,447 --> 01:15:36,907 Escucha, si no te gusta el sake, ¿Qué tal un trago de ron? 1409 01:15:37,324 --> 01:15:39,952 - Ahora, el ron es suave. - No. Voy a tener que pasar. 1410 01:15:40,119 --> 01:15:40,995 - ¿Recordar? - ¿Qué? 1411 01:15:42,496 --> 01:15:43,748 [risas] 1412 01:15:44,540 --> 01:15:46,333 - ¿Eileen? - No, gracias. 1413 01:15:47,168 --> 01:15:49,045 - ¿Qué tal un trago? - No, gracias. 1414 01:15:49,295 --> 01:15:50,421 Vamos, vamos. Hazme compañía. 1415 01:15:50,588 --> 01:15:51,464 Estoy en llamada de vuelo. 1416 01:15:54,175 --> 01:15:54,800 Sin bebidas. 1417 01:15:56,510 --> 01:15:57,219 Bueno... 1418 01:15:58,637 --> 01:15:59,722 felicidades a ambos. 1419 01:15:59,889 --> 01:16:00,931 Oye, no felicitas a la novia. 1420 01:16:01,098 --> 01:16:02,266 solo el novio. Ese soy yo. 1421 01:16:04,310 --> 01:16:06,187 Y las felicitaciones realmente son necesarias. 1422 01:16:08,647 --> 01:16:09,565 Mike, estás invitado a la boda. 1423 01:16:09,732 --> 01:16:10,608 - [Russ] Va a ser maravilloso. - Gracias. 1424 01:16:10,775 --> 01:16:11,358 Gracias. 1425 01:16:13,778 --> 01:16:15,237 la propuesta sucedió justo frente a mí. 1426 01:16:15,488 --> 01:16:18,908 [risas] Sí. Ojalá pudieras tener He visto la expresión de su rostro. 1427 01:16:19,075 --> 01:16:20,326 Descríbelo. Estoy interesado. 1428 01:16:21,035 --> 01:16:22,411 Bueno, creo que es lo más divertido. expresión en realidad 1429 01:16:22,578 --> 01:16:24,580 Fue cuando irrumpí en la puerta. ante la propuesta. 1430 01:16:24,747 --> 01:16:26,373 Ambos sentados ahí en sus batas de baño. 1431 01:16:26,540 --> 01:16:27,124 [tos] 1432 01:16:27,583 --> 01:16:28,292 En batas de baño. 1433 01:16:28,459 --> 01:16:31,879 Bueno, pasé por ese frente puerta como un... como un 707. 1434 01:16:32,630 --> 01:16:33,339 ¿Estás bien? 1435 01:16:33,506 --> 01:16:35,508 Le dije: "¿Cómo estás? Mi nombre es Russell Wilson. 1436 01:16:35,674 --> 01:16:36,842 He oído mucho sobre ti." 1437 01:16:37,009 --> 01:16:38,469 Realmente te sorprendiste bastante Ahora, ¿no? 1438 01:16:39,470 --> 01:16:40,554 Me quedé bastante sorprendido. 1439 01:16:40,721 --> 01:16:41,889 [risas] 1440 01:16:46,102 --> 01:16:47,895 mike que piensas del Cessna, el 180? 1441 01:16:48,896 --> 01:16:50,773 -¿Mike? - ¿Qué? 1442 01:16:52,274 --> 01:16:54,777 Ejem. El Cessna. Los 180, soy)... 1443 01:16:54,944 --> 01:16:57,113 ¿Q-qué piensas de eso? ¿Como un avión, quiero decir? 1444 01:16:57,446 --> 01:16:58,155 Bien. 1445 01:16:59,990 --> 01:17:03,953 Oh. ¿Crees que los jets son más duros? volar que los trabajos de hélice? 1446 01:17:04,203 --> 01:17:05,996 No vuelo trabajos de hélice. 1447 01:17:07,706 --> 01:17:09,083 Oh, bueno, pensé que habías dicho 1448 01:17:09,250 --> 01:17:10,584 volaste aviones de hélice. 1449 01:17:11,919 --> 01:17:13,254 No sabe que tienen hélices. 1450 01:17:13,671 --> 01:17:14,505 Nunca mira por la ventana. 1451 01:17:14,672 --> 01:17:16,090 Toma un poco de té, Russ. 1452 01:17:17,258 --> 01:17:18,759 Salir de conclusiones es peligroso. 1453 01:17:18,926 --> 01:17:21,595 Muchas cosas son peligrosas. Soy un hermano anticuado. 1454 01:17:21,929 --> 01:17:24,390 Ejem. Oh, ¿tú también tienes una hermana? 1455 01:17:25,307 --> 01:17:26,350 Tengo una hermana. 1456 01:17:27,434 --> 01:17:28,853 Entiendo que eres todo un atleta. 1457 01:17:29,520 --> 01:17:31,272 Bueno, en realidad no. Yo... 1458 01:17:31,438 --> 01:17:33,816 Bueno, estuviste en el olímpico. equipo de boxeo, ¿no? 1459 01:17:33,983 --> 01:17:35,609 - Sí. - Yo también lo intenté. 1460 01:17:35,776 --> 01:17:38,445 - Llegó hasta las semifinales. - [Russ] Eso no está mal. 1461 01:17:38,779 --> 01:17:40,573 Lo suficientemente bueno para fines prácticos. 1462 01:17:40,739 --> 01:17:43,367 Sí, bueno, todos deberían poder defenderse. 1463 01:17:43,617 --> 01:17:44,410 Si pueden. 1464 01:17:47,037 --> 01:17:49,123 Disculpe. Disculpe. 1465 01:17:49,623 --> 01:17:51,625 - ¿Tiene usted un remo deportivo extranjero? - Sí. 1466 01:17:51,792 --> 01:17:53,252 Está bloqueando otro auto. 1467 01:17:53,502 --> 01:17:55,379 El tipo del aparcamiento quiere el coche. 1468 01:17:55,546 --> 01:17:57,464 Ay, muchacho. Así es, siempre. 1469 01:17:57,631 --> 01:17:59,508 Les dejas la llave, y le quitan los engranajes. 1470 01:18:00,092 --> 01:18:00,885 Disculpe. 1471 01:18:02,469 --> 01:18:04,138 [Russ] Ese es el problema con transmisión de carreras. 1472 01:18:04,388 --> 01:18:06,307 Es una pena. Estaba pensando en conseguir uno. 1473 01:18:07,641 --> 01:18:08,517 [gemidos] 1474 01:18:08,684 --> 01:18:09,727 [los platos se rompen] 1475 01:18:09,894 --> 01:18:11,896 - ¿Para qué hiciste eso? - ¿Por qué no? 1476 01:18:12,980 --> 01:18:14,607 Adam, ¡no fue nada de lo que piensas! 1477 01:18:14,773 --> 01:18:15,941 No, no lo fue. 1478 01:18:16,108 --> 01:18:18,360 Mira, acabamos de quedar atrapados bajo la lluvia. Eso es todo. 1479 01:18:18,527 --> 01:18:20,362 No. ¡Deja de protegerme, Mike! 1480 01:18:21,030 --> 01:18:23,532 Oh, esto se está volviendo más complicado cada minuto. 1481 01:18:24,700 --> 01:18:27,620 La simple verdad es, Adán, Intenté que me sedujera. 1482 01:18:27,786 --> 01:18:28,746 y él no lo haría. 1483 01:18:29,330 --> 01:18:31,332 Y eso es exactamente lo que pasó. 1484 01:18:32,416 --> 01:18:35,252 el no tendria nada que hacer con un... principiante. 1485 01:18:36,587 --> 01:18:38,797 Ésa es la clase de hombre que es. 1486 01:18:39,215 --> 01:18:40,841 Ese es el tipo de hombre que soy. 1487 01:18:41,759 --> 01:18:43,719 Y naturalmente, Russ pensó que eras tú. 1488 01:18:44,803 --> 01:18:47,431 Todo ocurrió en la última media hora. 1489 01:18:47,598 --> 01:18:49,475 Parece mucho más largo que eso. 1490 01:18:50,809 --> 01:18:52,144 ¿Ahora ves lo que has hecho? 1491 01:18:54,688 --> 01:18:57,691 Mike, cuando me equivoco, lo admito. 1492 01:18:59,318 --> 01:19:01,987 Pido disculpas. Lo lamento. 1493 01:19:02,905 --> 01:19:03,614 Bueno. 1494 01:19:06,158 --> 01:19:08,118 Pero todavía no entiendo lo que estabas haciendo 1495 01:19:08,285 --> 01:19:10,120 en bata de baño en primer lugar. 1496 01:19:10,871 --> 01:19:14,041 Y no voy a escuchar más moralizante de tu parte 1497 01:19:14,208 --> 01:19:15,751 Reverendo Davidson, 1498 01:19:16,293 --> 01:19:18,963 no con el armario lleno de lencería femenina. 1499 01:19:19,630 --> 01:19:20,923 - [Adán] Ah. - [Eileen] Ah. 1500 01:19:21,340 --> 01:19:22,925 y dijiste "honor sagrado". 1501 01:19:24,009 --> 01:19:25,094 Oh, Adam, ¿cómo pudiste? 1502 01:19:25,261 --> 01:19:27,054 N-nunca pensé que me mentirías sobre cualquier cosa. 1503 01:19:27,221 --> 01:19:28,347 No estaba mintiendo. 1504 01:19:28,555 --> 01:19:30,391 ¡Juraste que no te acostaste con chicas! 1505 01:19:30,808 --> 01:19:32,476 Ésa es la escapatoria, dormir. 1506 01:19:32,977 --> 01:19:34,478 ¡Ay, Adán! 1507 01:19:35,062 --> 01:19:36,355 Bueno, técnicamente tiene razón. 1508 01:19:41,527 --> 01:19:43,028 Sí, bueno, escucha, ¿Cuál es la estrategia ahora? 1509 01:19:43,362 --> 01:19:46,156 La estrategia es que él va a ser dicho sin estrategia. 1510 01:19:46,323 --> 01:19:47,783 - ¿Por quién? - Por mí. 1511 01:19:48,200 --> 01:19:50,744 - Tacha un prometido. - Ahora, espera un minuto, cariño. 1512 01:19:50,911 --> 01:19:53,330 Ahora no nos dejemos llevar con la verdad. 1513 01:19:53,497 --> 01:19:54,748 No digo que mientas. 1514 01:19:55,165 --> 01:19:56,542 Todo está en dónde pones el acento. 1515 01:19:56,709 --> 01:19:59,920 Ahora, te atrapó la lluvia, 1516 01:20:00,087 --> 01:20:01,297 te quitaste la ropa. 1517 01:20:01,839 --> 01:20:03,465 Russ volvió a casa Pensé que eras yo 1518 01:20:03,632 --> 01:20:05,509 y me pareció un buen chiste. 1519 01:20:06,051 --> 01:20:08,178 - Ja ja. - [Adam] Sólo ponlo de humor. 1520 01:20:08,470 --> 01:20:09,972 No aquí, pero esta noche, mientras él baila. 1521 01:20:10,139 --> 01:20:11,098 Bien. Bien. 1522 01:20:11,849 --> 01:20:14,435 Elige tu lugar. Susurrarle al oído. 1523 01:20:15,352 --> 01:20:15,978 ¿Qué? 1524 01:20:17,604 --> 01:20:19,064 Bueno, seré tú 1525 01:20:19,231 --> 01:20:21,650 y, uh... Mike, tú serás Russ. 1526 01:20:27,406 --> 01:20:28,073 Eh... 1527 01:20:29,366 --> 01:20:30,451 [risas] 1528 01:20:30,617 --> 01:20:31,827 - ¿Russ? - ¿Sí? 1529 01:20:32,036 --> 01:20:33,370 Tengo algo tan... 1530 01:20:34,163 --> 01:20:36,665 [risas] Es ridículo decírtelo. 1531 01:20:36,999 --> 01:20:38,500 Tú-tú-tú Nunca me creas. 1532 01:20:38,667 --> 01:20:40,669 [risas] 1533 01:20:40,836 --> 01:20:42,087 Eso es lo que tengo miedo. 1534 01:20:44,465 --> 01:20:46,425 Funcionará, Eileen. Pruébalo en el Club Nero. 1535 01:20:46,925 --> 01:20:50,387 - Teléfono para usted, señor. - Gracias. ¿Hola? 1536 01:20:50,804 --> 01:20:54,016 Adam, ese avión de Columbus Llega en exactamente 44 minutos. 1537 01:20:54,391 --> 01:20:56,977 - Mona está en esto. - Ya estaré allí. 1538 01:20:57,936 --> 01:21:00,230 Bueno, eso está solucionado. Vaya, está lloviendo a cántaros. 1539 01:21:00,898 --> 01:21:02,232 - Tengo que ir al aeropuerto. - ¡Oh! Tenemos que irnos. 1540 01:21:02,399 --> 01:21:04,234 - No, tú no. Sólo yo. - Ah, no, yo también. 1541 01:21:04,485 --> 01:21:07,363 Uh, tengo que consultar con el jefe. sobre el horario de mañana. 1542 01:21:08,906 --> 01:21:09,740 Bueno, ¿desde dónde tienes que ir? 1543 01:21:09,907 --> 01:21:10,908 Estación Penn. 1544 01:21:11,575 --> 01:21:12,451 ¿Estación Penn? 1545 01:21:13,202 --> 01:21:15,371 Bueno, siempre salgo de ahí. Es una especie de superstición. 1546 01:21:15,704 --> 01:21:17,247 - ¡Oh! ¿Tú también? - No. 1547 01:21:17,414 --> 01:21:19,375 Terminal aérea de la calle 38. No te preocupes. Puedo hacerlo. 1548 01:21:19,541 --> 01:21:21,001 Oh. No hay ningún problema. 1549 01:21:21,335 --> 01:21:22,711 De todos modos iremos al Club Nero. 1550 01:21:28,175 --> 01:21:31,720 ♪ Te tengo bajo mi piel ♪ 1551 01:21:32,304 --> 01:21:34,932 ♪ te tengo en lo profundo de mi corazón ♪ 1552 01:21:35,224 --> 01:21:36,350 Mira, te dije que sería mucho más cómodo 1553 01:21:36,517 --> 01:21:37,518 en el regazo de tu hermano. 1554 01:21:37,768 --> 01:21:39,978 [ruso] Chico, mira esa lluvia que cae. 1555 01:21:40,646 --> 01:21:42,398 ¿Estás seguro? ¿Vas a volar esta noche? 1556 01:21:42,731 --> 01:21:43,899 ¿Eh? Oh, no nos molesta. 1557 01:21:47,277 --> 01:21:49,363 Alguien debería inventar un nuevo tipo de limpiaparabrisas. 1558 01:21:49,613 --> 01:21:51,031 ¿Qué usas en un avión, Adam? 1559 01:21:52,449 --> 01:21:54,701 Oh, eh, eh, Hay una cosa, ya sabes. 1560 01:21:54,868 --> 01:21:55,619 Explícaselo. 1561 01:21:56,120 --> 01:21:57,371 Usamos un limpiaparabrisas. 1562 01:21:58,789 --> 01:21:59,415 Eso es todo. 1563 01:22:01,834 --> 01:22:04,294 [música instrumental] 1564 01:22:17,474 --> 01:22:19,643 - Bueno, hasta luego, Russ. - Hasta la vista. 1565 01:22:20,018 --> 01:22:21,937 - Nos vemos en el campo, Mike. - [Adán] Correcto, Adán. 1566 01:22:22,354 --> 01:22:23,105 Adiós. 1567 01:22:23,856 --> 01:22:24,773 Adiós. 1568 01:22:26,275 --> 01:22:27,526 Espero verte de nuevo. 1569 01:22:28,110 --> 01:22:29,945 [Russ] Eso es algo gracioso. para decirle a tu hermano. 1570 01:22:31,697 --> 01:22:32,656 Broma privada. 1571 01:22:33,907 --> 01:22:35,701 Bueno... adiós. 1572 01:22:37,578 --> 01:22:38,370 Adiós. 1573 01:22:39,455 --> 01:22:40,372 [ruso] ¡Nos vemos en la boda! 1574 01:22:41,373 --> 01:22:44,585 [música melancólica] 1575 01:22:57,264 --> 01:22:59,016 Sra. Treadman, Ahora... ahora, trata de pensar. 1576 01:22:59,349 --> 01:23:01,685 Uh, ¿no dijo tu marido? ¿Dónde estaría el juego de póquer? 1577 01:23:02,728 --> 01:23:05,355 Sé que yo también soy un sindicalista, pero esto es una emergencia. 1578 01:23:05,522 --> 01:23:06,523 Necesito un piloto. 1579 01:23:07,441 --> 01:23:09,943 Bueno, si... si lo alcanzas, ¿Le dirás que se ponga en contacto conmigo? 1580 01:23:11,778 --> 01:23:12,821 Lo hice por tres minutos. 1581 01:23:12,988 --> 01:23:14,448 Adán, eres del cielo. 1582 01:23:14,615 --> 01:23:15,616 Consulte el registro del vuelo número cuatro. 1583 01:23:15,782 --> 01:23:16,950 Lo llevarás a Denver. 1584 01:23:17,117 --> 01:23:19,828 - ¿Denver? ¿Quién, yo? - Vaya, qué día ha sido este. 1585 01:23:19,995 --> 01:23:21,163 Phillip tiene apendicitis. 1586 01:23:21,330 --> 01:23:22,581 Blake está castigado en Fort William. 1587 01:23:22,748 --> 01:23:24,791 La esposa de Harvey acaba de llamar y decir... 1588 01:23:25,125 --> 01:23:27,044 - Bueno, date prisa, ¿quieres? - Debes estar loco. 1589 01:23:27,211 --> 01:23:30,339 Mi chica viene en ese vuelo. Ya estoy en la perrera. 1590 01:23:30,589 --> 01:23:32,090 También estás en llamada de vuelo. 1591 01:23:32,508 --> 01:23:35,594 - Me reporto enfermo. Estoy enfermo. - Hola. Aquí Drysdale. Sí. 1592 01:23:35,761 --> 01:23:38,263 [locutora en PA] ...Vuelo Superjet número 12 1593 01:23:38,430 --> 01:23:41,517 de San Luis y Colón ahora llegando... 1594 01:23:41,683 --> 01:23:42,643 ¿Qué voy a hacer en Denver? 1595 01:23:45,896 --> 01:23:50,776 [locutora en PA] Vuelo cuatro de Trans World Airlines Superjet 1596 01:23:51,109 --> 01:23:52,819 Servicio de Embajador Real 1597 01:23:53,195 --> 01:23:56,698 para Detroit, Chicago y Denver 1598 01:23:56,949 --> 01:24:00,577 ya está listo para abordar en la puerta ocho. 1599 01:24:01,161 --> 01:24:03,622 - ¡Oh, Adam, por lo que he pasado! - Mona, Mona, nena. 1600 01:24:03,789 --> 01:24:04,748 Lo lamento. 1601 01:24:04,915 --> 01:24:06,625 [Mona sollozando] 1602 01:24:06,792 --> 01:24:08,669 Primero, el autobús. Estábamos en avería 1603 01:24:08,835 --> 01:24:09,962 en medio de la nada! 1604 01:24:10,128 --> 01:24:11,505 Sí. Vaya por aquí. 1605 01:24:11,672 --> 01:24:13,090 Y luego nos hicieron salir 1606 01:24:13,257 --> 01:24:14,132 ¡mientras lo levantaban! 1607 01:24:14,299 --> 01:24:16,051 Ah, está bien. 1608 01:24:16,218 --> 01:24:17,803 - Y entonces empezó a llover. - Sí. 1609 01:24:18,053 --> 01:24:19,680 Y no nos dejaron ¡vuelve al autobús! 1610 01:24:19,846 --> 01:24:21,181 Aquí también tuvimos mal tiempo. 1611 01:24:21,640 --> 01:24:23,600 Y estaba lloviendo tan fuerte Resbalé y caí. 1612 01:24:23,767 --> 01:24:26,520 - Mirar. ¿A dónde vamos? - Sí. 1613 01:24:26,687 --> 01:24:28,230 - Oh, nos vamos a Denver. - ¿Denver? 1614 01:24:28,397 --> 01:24:29,731 - ¿Para qué? - Estoy pilotando el avión. 1615 01:24:29,898 --> 01:24:31,191 Estaremos juntos. Tengo el billete aquí. 1616 01:24:31,358 --> 01:24:32,693 - ¡Oh, no! ¡No, no! - Shh. Está bien, cariño. 1617 01:24:32,859 --> 01:24:34,903 - ¡No quiero ir a Denver! - Tú haces. Estaremos juntos. 1618 01:24:35,070 --> 01:24:37,197 Estoy pilotando el avión. Tengo el billete aquí. 1619 01:24:37,364 --> 01:24:39,366 - Ah... - Está bien. Disculpe. 1620 01:24:40,284 --> 01:24:42,035 Bebé, sólo piensa, tu y yo, juntos 1621 01:24:42,202 --> 01:24:43,579 en Denver, Colorado, ¿eh? 1622 01:24:43,829 --> 01:24:46,039 ¿Colorado? ¡Pero hace frío allá arriba! 1623 01:24:46,832 --> 01:24:50,168 Yo personalmente te garantizo ese no será tu problema. 1624 01:24:50,335 --> 01:24:52,379 ¡Ay, Adán! 1625 01:24:54,756 --> 01:24:55,591 [se aclara la garganta] 1626 01:25:15,110 --> 01:25:15,777 ¡Oye! 1627 01:25:17,529 --> 01:25:18,655 ¡Puaj! 1628 01:25:24,578 --> 01:25:26,455 [locutora en PA] ...Chicago y Denver 1629 01:25:26,622 --> 01:25:29,291 se encuentra ahora en la etapa final de embarque. 1630 01:25:29,625 --> 01:25:30,834 Es increíble. 1631 01:25:31,710 --> 01:25:32,711 ¡Qué domingo! 1632 01:25:33,462 --> 01:25:34,880 Es como Corea. 1633 01:25:35,047 --> 01:25:36,965 Créeme. Están cayendo como moscas. 1634 01:25:37,132 --> 01:25:40,510 ¿Vas a volar este avión de regreso? ¿También, señor Drysdale? 1635 01:25:40,677 --> 01:25:42,262 No, voy a comprar una granja en colorado 1636 01:25:42,429 --> 01:25:43,513 y simplemente siéntate ahí... 1637 01:25:44,306 --> 01:25:45,849 ¡Con un cañón antiaéreo! 1638 01:25:46,016 --> 01:25:46,600 Oh. 1639 01:25:51,647 --> 01:25:53,982 - ¿Qué pasa? - Estás bien. 1640 01:25:54,232 --> 01:25:56,526 - ¿Qué pasó? - Resbalaste. 1641 01:25:57,277 --> 01:25:59,404 Tienes un mal golpe, pero no te preocupes por eso. 1642 01:26:00,072 --> 01:26:01,782 Drysdale tomará el vuelo a Denver. 1643 01:26:01,948 --> 01:26:02,658 Oh. 1644 01:26:03,992 --> 01:26:05,994 ¿Denver? ¡Él no puede hacer eso! ¡Ese es mi vuelo! 1645 01:26:06,161 --> 01:26:08,038 Ahora, no te emociones. 1646 01:26:08,205 --> 01:26:11,208 Es digno de elogio que estés tan leal a la empresa pero... 1647 01:26:13,168 --> 01:26:15,545 [música de ritmo rápido] 1648 01:26:23,887 --> 01:26:26,515 [motor rugiendo] 1649 01:26:28,517 --> 01:26:29,643 Adiós. 1650 01:26:33,605 --> 01:26:35,482 [música de jazz] 1651 01:27:25,323 --> 01:27:27,534 [la música continúa] 1652 01:27:50,557 --> 01:27:51,975 [aplaudiendo] 1653 01:27:54,770 --> 01:27:57,189 [música de jazz] 1654 01:28:03,361 --> 01:28:04,613 [risas] 1655 01:28:06,823 --> 01:28:10,118 Oh, Russ, tengo algo. Es muy ridículo decírtelo. 1656 01:28:10,452 --> 01:28:12,120 [risas] 1657 01:28:12,287 --> 01:28:13,538 Espero que pienses que es ridículo. 1658 01:28:14,206 --> 01:28:16,082 Nadie nunca me acusó de no tener sentido del humor. 1659 01:28:16,833 --> 01:28:17,793 Lo sé. 1660 01:28:20,045 --> 01:28:22,172 Entonces... ¿qué es lo gracioso? 1661 01:28:24,341 --> 01:28:25,342 Bueno... 1662 01:28:26,635 --> 01:28:28,470 ¿Conoces a Adam, mi hermano? 1663 01:28:28,804 --> 01:28:30,722 - Sí. - No lo es. 1664 01:28:32,390 --> 01:28:33,475 ¿No es qué? 1665 01:28:34,142 --> 01:28:35,227 ¡Mi hermano! 1666 01:28:35,477 --> 01:28:37,020 El que crees que es. 1667 01:28:38,021 --> 01:28:39,773 Uh... uh, me perdiste. 1668 01:28:39,940 --> 01:28:42,275 Adán es Mike, y Mike es Adán. 1669 01:28:42,734 --> 01:28:44,194 No puedo esperar para decirte cómo sucedió. 1670 01:28:44,361 --> 01:28:45,987 Lo sé. Yo tampoco puedo esperar. 1671 01:28:46,738 --> 01:28:48,990 cuando viniste en el apartamento 1672 01:28:49,157 --> 01:28:51,201 y me vio con Adán en el sofá, 1673 01:28:52,035 --> 01:28:52,911 ¿Estás claro hasta ahora? 1674 01:28:53,245 --> 01:28:54,287 Hasta aquí claro. 1675 01:28:55,372 --> 01:28:57,332 Bueno, ese no era Adam. Ese era Mike. 1676 01:28:58,917 --> 01:29:00,752 ¿No fue Adán? ¿Quién no fue Adán? 1677 01:29:01,336 --> 01:29:02,337 El hombre del sofá. 1678 01:29:02,963 --> 01:29:04,673 El nombre de tu hermano es Adam, ¿no? 1679 01:29:05,257 --> 01:29:06,007 Sí. 1680 01:29:06,591 --> 01:29:08,718 Bueno, entonces ¿quién es el tipo? en el sofá con la bata de baño? 1681 01:29:09,344 --> 01:29:10,971 [risas] Esa es la parte divertida. 1682 01:29:11,304 --> 01:29:12,722 ¡Era un extraño! 1683 01:29:13,890 --> 01:29:16,351 Bueno, no soy un extraño. lo conoci en un autobus 1684 01:29:17,018 --> 01:29:19,729 y nos fuimos a remar, y, eh... 1685 01:29:20,814 --> 01:29:22,274 ¿Sabes cómo empezó? ¿lloverá esta tarde? 1686 01:29:22,440 --> 01:29:25,193 Bueno, nos mojamos y empezó a estornudar. 1687 01:29:25,569 --> 01:29:28,280 Bueno, naturalmente, tuvo que tomar se quitó la ropa y—y luego… 1688 01:29:34,828 --> 01:29:36,288 No fue así en absoluto. 1689 01:29:38,456 --> 01:29:40,876 Russ, como era era exactamente como se veía. 1690 01:29:41,376 --> 01:29:44,170 Estaba tratando de atraparlo para hacerme el amor. 1691 01:29:47,549 --> 01:29:48,800 No, Russ. ¡Tienes que creerme! 1692 01:29:48,967 --> 01:29:51,761 Yo... sólo lo hice porque te amo. 1693 01:29:52,095 --> 01:29:53,722 ♪ Hola ♪ 1694 01:29:54,264 --> 01:29:59,102 ♪ ¡Qué dulce magia! ¿Te trajo a mi manera? ♪ 1695 01:29:59,603 --> 01:30:01,563 ♪ Hola ♪ 1696 01:30:01,938 --> 01:30:06,943 ♪ Chica arcoiris en ese día lluvioso ♪ 1697 01:30:07,110 --> 01:30:11,281 ♪ estaba en la ciudad ese domingo en manhattan ♪ 1698 01:30:11,448 --> 01:30:14,075 ♪ Deseando a alguien como tú ♪ 1699 01:30:15,785 --> 01:30:18,663 [música sombría] 1700 01:30:42,062 --> 01:30:44,856 Russ, deja de lucir así. Di lo que estás pensando. 1701 01:30:45,357 --> 01:30:46,650 Bueno, durmamos sobre ello. 1702 01:30:49,402 --> 01:30:50,111 Bueno. 1703 01:30:52,781 --> 01:30:53,740 Y no te preocupes. 1704 01:30:54,324 --> 01:30:55,909 Estas cosas siempre tienen una manera de... 1705 01:30:57,911 --> 01:30:58,787 haciendo ejercicio. 1706 01:30:59,955 --> 01:31:00,830 ¿Lo hacen? 1707 01:31:05,794 --> 01:31:06,795 Te llamaré por la mañana 1708 01:31:07,879 --> 01:31:08,755 no demasiado pronto. 1709 01:31:24,104 --> 01:31:26,523 [la música continúa] 1710 01:31:48,837 --> 01:31:50,755 [música de ritmo rápido] 1711 01:31:53,299 --> 01:31:55,343 [llantas chirriando] 1712 01:31:58,555 --> 01:32:00,015 [música dramática] 1713 01:32:03,018 --> 01:32:03,601 ¡Uf! 1714 01:32:20,910 --> 01:32:23,371 ¿Qué quieres decir con que no saldrá? ¡Entra y tómala! 1715 01:32:24,289 --> 01:32:26,249 Sí, pero... está bien. 1716 01:32:38,011 --> 01:32:38,762 Mona. 1717 01:32:41,264 --> 01:32:42,849 ¡Mona, sal! 1718 01:32:46,978 --> 01:32:48,229 T-t-tú, uh-- 1719 01:32:48,396 --> 01:32:50,648 [locutora en PA] Vuelo cuatro del TWA Superjet... 1720 01:32:50,815 --> 01:32:52,400 ¡Mo-Mona! 1721 01:32:53,485 --> 01:32:54,402 Mona! 1722 01:32:54,778 --> 01:32:57,280 ...para Denver ahora está completando 1723 01:32:57,447 --> 01:33:00,283 embarque final en la puerta cinco. 1724 01:33:00,700 --> 01:33:01,659 Pasajeros ocupando asientos... 1725 01:33:01,826 --> 01:33:03,286 Mira, ella se escapó. 1726 01:33:03,453 --> 01:33:05,121 ¡Yo... tengo que irme ahora! 1727 01:33:06,331 --> 01:33:07,499 Llámame desde Den-- 1728 01:33:13,588 --> 01:33:15,048 [suena el timbre] 1729 01:33:16,800 --> 01:33:17,675 ¿Russ? 1730 01:33:29,187 --> 01:33:30,063 ¿Russ? 1731 01:33:30,897 --> 01:33:31,689 [jadeando] 1732 01:33:33,566 --> 01:33:34,609 ¿Quieres decir que Russ no está aquí? 1733 01:33:35,026 --> 01:33:35,777 ¡No! 1734 01:33:36,444 --> 01:33:37,779 ¿Lo que le pasó? 1735 01:33:37,946 --> 01:33:39,989 Uh...nada, de verdad. 1736 01:33:40,156 --> 01:33:42,992 Acabo de saltar de un tren y Fue atropellado por un camionero. 1737 01:33:43,785 --> 01:33:45,203 Se siente como si pudiera ha sido su camioneta. 1738 01:33:45,370 --> 01:33:46,663 Uh, p-pasa. 1739 01:33:47,831 --> 01:33:50,041 Lo siento, pensé que estarías aquí toda la noche discutiendo 1740 01:33:50,208 --> 01:33:54,295 y pensé que podría ayudar en lo convincente. 1741 01:33:55,046 --> 01:33:55,839 Bueno, ¿se lo dijiste? 1742 01:33:56,840 --> 01:33:57,924 Eh, sí. 1743 01:33:58,758 --> 01:34:00,385 Bueno, ¿cómo... cómo se lo tomó? 1744 01:34:01,386 --> 01:34:02,220 Muy bien. 1745 01:34:03,930 --> 01:34:04,973 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 1746 01:34:06,808 --> 01:34:07,767 Bueno, está bien. 1747 01:34:08,518 --> 01:34:09,727 No tuve que volver para nada, ¿verdad? 1748 01:34:10,812 --> 01:34:11,896 Supongo que no. 1749 01:34:14,065 --> 01:34:15,692 Bueno, es solo que No me habría sentido bien. 1750 01:34:15,859 --> 01:34:16,943 Pensé que te había metido en esto. 1751 01:34:17,861 --> 01:34:18,945 Debería ayudarte a salir. 1752 01:34:19,779 --> 01:34:21,406 Oh, no me metiste. 1753 01:34:22,323 --> 01:34:24,117 Bueno. [estornuda] 1754 01:34:24,534 --> 01:34:27,328 Y de qué deberías salir Son esas ropas mojadas. 1755 01:34:27,912 --> 01:34:29,539 Uh...bu-bueno-- 1756 01:34:29,706 --> 01:34:31,374 Escucha, Quizás deberías dormir aquí esta noche. 1757 01:34:32,709 --> 01:34:34,085 Ese sofá se convierte en una buena cama. 1758 01:34:34,252 --> 01:34:35,670 Adam duerme sobre él cuando estoy aquí. 1759 01:34:36,838 --> 01:34:38,965 No, no. Será mejor que regrese. 1760 01:34:39,132 --> 01:34:41,551 Oh, es demasiado tarde para empezar de nuevo a Filadelfia esta noche. 1761 01:34:42,468 --> 01:34:44,637 Sí, quédate a dormir. Eso es mucho más sensato. 1762 01:34:47,932 --> 01:34:49,267 No debería pasar la noche aquí. 1763 01:34:49,934 --> 01:34:52,812 Se puede confiar en usted. Testificaré que se puede confiar en usted. 1764 01:34:54,647 --> 01:34:55,773 Bueno, lo aprecio mucho. 1765 01:34:56,482 --> 01:34:57,442 No lo menciones... 1766 01:34:57,942 --> 01:34:59,986 y quiero decir, no lo menciones. 1767 01:35:01,362 --> 01:35:03,865 A ver, hay unos pijamas. en el cajón superior del armario 1768 01:35:04,199 --> 01:35:07,076 y algunos cepillos de dientes nuevos en el baño... 1769 01:35:07,744 --> 01:35:09,579 Ah, y te estoy obligando un whisky caliente. 1770 01:35:13,875 --> 01:35:15,835 ¡Ponerse en marcha! Tengo que dormir un poco. 1771 01:35:19,422 --> 01:35:21,799 [música sombría] 1772 01:35:59,629 --> 01:36:01,673 mi hermano tiene buen gusto en pijama. 1773 01:36:01,965 --> 01:36:02,715 [Mike se ríe] 1774 01:36:03,216 --> 01:36:05,009 - [Eileen] ¡Ay! - ¿Qué hiciste? 1775 01:36:05,593 --> 01:36:06,803 Me quemé. 1776 01:36:07,470 --> 01:36:09,305 Vaya, esto realmente me molesta. 1777 01:36:10,014 --> 01:36:11,099 La última vez dejé la corriente encendida. 1778 01:36:11,266 --> 01:36:12,767 y todo el bar se incendió. 1779 01:36:14,394 --> 01:36:15,186 Aquí tienes. 1780 01:36:15,687 --> 01:36:17,438 - Ah, gracias. - Bebe. 1781 01:36:18,398 --> 01:36:21,317 - Oh, ¿no vas a tomar uno? - No estoy resfriado. 1782 01:36:26,239 --> 01:36:29,909 Uh, ¿no es posible que Russ venga? por aquí temprano en la mañana? 1783 01:36:30,535 --> 01:36:33,079 Dijo que llamaría primero. No será temprano. 1784 01:36:33,830 --> 01:36:35,498 Creo que es un poco peligroso para ti. 1785 01:36:36,916 --> 01:36:38,126 Te diré lo que haré. Yo, eh... 1786 01:36:39,502 --> 01:36:40,628 Me levantaré a las cinco. 1787 01:36:40,962 --> 01:36:42,213 Oh, no necesitas levantarse tan temprano. 1788 01:36:42,380 --> 01:36:43,548 Las ocho es tiempo suficiente. 1789 01:36:43,715 --> 01:36:45,091 No corramos más riesgos. 1790 01:36:46,009 --> 01:36:47,260 De todos modos tengo que estar en la oficina. 1791 01:36:47,427 --> 01:36:49,220 Me levantaré y me iré a las cinco. 1792 01:36:49,387 --> 01:36:50,805 Y yo también haré el sofá. 1793 01:36:52,015 --> 01:36:53,516 Eso es muy considerado de tu parte. 1794 01:36:55,518 --> 01:36:56,728 Tú eres el que está pensativo. 1795 01:36:58,062 --> 01:36:59,731 Bueno, digamos que ambos estamos pensativos. 1796 01:37:08,990 --> 01:37:09,866 Buenas noches. 1797 01:37:10,950 --> 01:37:11,826 Buenas noches. 1798 01:37:12,160 --> 01:37:14,120 Adiós también si vas a las cinco. 1799 01:37:18,166 --> 01:37:18,958 [Eileen, suavemente] Adiós. 1800 01:37:20,251 --> 01:37:20,960 Adiós. 1801 01:37:21,586 --> 01:37:23,087 te deseo toda la felicidad en el mundo. 1802 01:37:24,213 --> 01:37:25,590 Eres una chica extraordinaria. 1803 01:37:26,591 --> 01:37:27,717 Russ es un hombre muy afortunado. 1804 01:37:28,718 --> 01:37:29,761 Gracias, señor. 1805 01:37:31,262 --> 01:37:32,263 ¿Te importa si beso a la novia? 1806 01:37:32,972 --> 01:37:33,931 Es costumbre. 1807 01:37:42,690 --> 01:37:46,861 [música romántica] 1808 01:37:58,247 --> 01:38:00,833 [música sombría] 1809 01:38:09,842 --> 01:38:11,511 Déjame una línea desde Japón alguna vez 1810 01:38:11,677 --> 01:38:12,470 si te apetece... 1811 01:38:14,138 --> 01:38:15,056 al papel. 1812 01:38:15,890 --> 01:38:17,183 Ya no trabajarás allí. 1813 01:38:18,184 --> 01:38:19,769 Oh. Di, eso es correcto. 1814 01:38:20,728 --> 01:38:21,938 Bueno, lo reenviarán. 1815 01:38:28,152 --> 01:38:29,028 Buenas noches. 1816 01:38:29,654 --> 01:38:30,488 Buenas noches. 1817 01:39:22,957 --> 01:39:25,835 [música brillante] 1818 01:39:44,479 --> 01:39:46,481 Mona, sé que estás ahí. Escucho tu respiración. 1819 01:39:46,647 --> 01:39:48,441 Mira, dile algo. Adelante. 1820 01:39:48,691 --> 01:39:51,819 Está bien, diré algo. No tengo nada que decir. 1821 01:39:52,153 --> 01:39:53,654 Escucha, Mona, Soy demasiado mayor para este tipo de cosas. 1822 01:39:53,821 --> 01:39:56,282 Nos vamos a casar solo tu y yo. 1823 01:39:56,616 --> 01:39:58,701 - [Adam al teléfono] ¿Quieres casarte conmigo? - ¿Casarme contigo? 1824 01:39:59,285 --> 01:40:00,286 ¿Por qué no me casaría contigo? 1825 01:40:00,453 --> 01:40:01,871 si fuera el último hombre en la Tierra. 1826 01:40:03,414 --> 01:40:04,081 ¿Adán? 1827 01:40:05,249 --> 01:40:07,210 ¿Dijiste "casarse"? 1828 01:40:08,252 --> 01:40:08,836 Sí. 1829 01:40:09,253 --> 01:40:10,087 Ah... 1830 01:40:10,755 --> 01:40:11,797 Adán. 1831 01:40:15,343 --> 01:40:17,261 Lo hiciste bien, chico. Te veré mañana. 1832 01:40:18,763 --> 01:40:20,598 Felicidades. Sé que serás muy feliz. 1833 01:40:21,599 --> 01:40:23,643 [música instrumental] 1834 01:40:26,103 --> 01:40:27,313 Bueno, bocazas, 1835 01:40:27,855 --> 01:40:29,065 ¿Estás feliz ahora? 1836 01:40:35,988 --> 01:40:38,407 [música brillante] 1837 01:41:57,445 --> 01:41:58,654 ¡Eileen, despierta! 1838 01:41:59,655 --> 01:42:01,657 ike] Uh... ahora... ahora, escucha. 1839 01:42:01,824 --> 01:42:03,492 Te he encerrado y Tiré la llave por la ventana. 1840 01:42:03,659 --> 01:42:05,786 Y bajaré al superintendente mañana por la mañana 1841 01:42:05,953 --> 01:42:07,079 y dile que te deje salir. 1842 01:42:07,830 --> 01:42:08,539 ¿Eileen? 1843 01:42:09,123 --> 01:42:09,874 ¡Prestar atención! 1844 01:42:11,208 --> 01:42:13,544 Yo sé que no tengo tanto dinero como Russ Wilson 1845 01:42:14,295 --> 01:42:15,379 pero... pero sólo recuerda eso 1846 01:42:15,671 --> 01:42:17,131 No cuesta mucho vivir en Japón. 1847 01:42:17,757 --> 01:42:20,092 y...y tengo un personaje bastante simpático! 1848 01:42:20,551 --> 01:42:21,844 O bueno, puedo probar ¡Tengo un lindo personaje! 1849 01:42:22,011 --> 01:42:23,179 ¡Tiré la llave por la ventana! 1850 01:42:24,180 --> 01:42:26,932 Y después de todo, Eres el tipo de chica que... 1851 01:42:27,850 --> 01:42:28,934 piensa que tiene que casarse con el hombre. 1852 01:42:29,352 --> 01:42:31,479 Y... y-y no sirve de nada decir que solo tenemos 1853 01:42:31,646 --> 01:42:32,730 nos conocimos un día. 1854 01:42:33,648 --> 01:42:35,399 Las personas viven juntas durante 20 años. 1855 01:42:35,566 --> 01:42:37,818 y--y ellos no saben unos a otros tan bien como nosotros. 1856 01:42:39,612 --> 01:42:40,655 Bueno, vete a dormir ahora... 1857 01:42:43,240 --> 01:42:43,908 y yo... 1858 01:42:45,701 --> 01:42:47,495 Te llamaré desde Filadelfia mañana 1859 01:42:50,956 --> 01:42:53,793 y...y me puedes decir si Debería volver o no. 1860 01:42:54,919 --> 01:42:55,544 Y, eh... 1861 01:42:57,963 --> 01:42:58,589 Buenas noches. 1862 01:43:03,135 --> 01:43:04,387 Me dejé algo fuera. 1863 01:43:06,889 --> 01:43:07,807 Te amo, Eileen. 1864 01:43:10,059 --> 01:43:11,686 Recuerda esa parte. Es importante. 1865 01:43:11,852 --> 01:43:14,188 [música romántica] 1866 01:43:17,149 --> 01:43:18,401 Sí, es importante. 1867 01:43:22,196 --> 01:43:23,197 Oh, no. 1868 01:43:27,034 --> 01:43:28,703 ¿Por qué no estás encerrado? en el dormitorio? 1869 01:43:29,453 --> 01:43:30,538 Lo lamento. 1870 01:43:31,539 --> 01:43:33,958 solo quería estar seguro el calentador de agua estaba desconectado. 1871 01:43:41,382 --> 01:43:43,467 bajaré a la calle y busca la llave. 1872 01:43:44,552 --> 01:43:45,594 Nunca lo encontrarás. 1873 01:43:46,345 --> 01:43:47,263 Podría. 1874 01:43:48,264 --> 01:43:49,432 Tengo que intentarlo. 1875 01:43:51,016 --> 01:43:51,934 Lo intentaste. 1876 01:43:55,938 --> 01:43:58,441 [la música continúa] 1877 01:44:17,585 --> 01:44:19,295 [música brillante] 1878 01:44:21,422 --> 01:44:23,048 [Adán' Y entonces se casaron 1879 01:44:23,549 --> 01:44:25,551 y se fue a japon para su luna de miel 1880 01:44:26,552 --> 01:44:28,804 y tuvo tres hijas encantadoras 1881 01:44:29,305 --> 01:44:31,640 que crecieron y fueron sermoneados por su padre 1882 01:44:32,224 --> 01:44:33,934 y por supuesto yo, su tío, 1883 01:44:34,518 --> 01:44:36,854 en las cosas bonitas eso le puede pasar a una chica 1884 01:44:37,188 --> 01:44:38,689 si ella sigue siendo virtuosa 1885 01:44:39,398 --> 01:44:42,067 incluso en un domingo lluvioso en Nueva York. 1886 01:44:45,488 --> 01:44:47,072 [la música continúa] OCR por iJiA@PTer